1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,025 --> 00:00:27,694
<i>Hola niños y niñas.</i>

4
00:00:28,194 --> 00:00:31,114
<i>Hoy nos reuniremos
una especie en peligro de extinción.</i>

5
00:00:31,698 --> 00:00:34,825
{\an8}<i>Este es Joseph "K.P." Simmons,</i>

6
00:00:34,826 --> 00:00:37,077
{\an8}<i>mejor conocido como Joe.</i>

7
00:00:37,078 --> 00:00:42,666
<i>Nació en 1937 y tiene 89 años.</i>

8
00:00:42,667 --> 00:00:47,046
<i>Es una especie de hombre negro.
amenazado de extinción.</i>

9
00:00:47,047 --> 00:00:49,631
<i>Ya no hay hombres como él.</i>

10
00:00:49,632 --> 00:00:54,344
<i>De hecho, Joe alguna vez fue un proxeneta.</i>

11
00:00:54,345 --> 00:00:56,138
<i>¿No es sexy?</i>

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,223
<i>¿Por qué se convirtió en proxeneta?</i>

13
00:00:58,224 --> 00:01:02,269
<i>Bueno, Joe no ha terminado.
escuela primaria.</i>

14
00:01:02,270 --> 00:01:07,191
<i>Su vocabulario es tan limitado,
que ni siquiera Amazon te contrataría.</i>

15
00:01:07,192 --> 00:01:10,027
<i>Por ejemplo,
en la película que van a ver,</i>

16
00:01:10,028 --> 00:01:11,987
<i>dice "hijo de puta",</i>

17
00:01:11,988 --> 00:01:16,075
<i>o "maldita perra",
en su lenguaje coloquial,</i>

18
00:01:16,076 --> 00:01:19,495
<i>unas 76 veces.</i>

19
00:01:19,496 --> 00:01:23,874
<i>Dice "fresco" unas 24 veces.</i>

20
00:01:23,875 --> 00:01:28,378
<i>Él dice esa palabra N
unas 74 veces.</i>

21
00:01:28,379 --> 00:01:34,259
<i>Además de enviar varias "zorras" y "putas",
sólo para que no pierdas el hábito.</i>

22
00:01:34,260 --> 00:01:37,471
<i>Entonces, si encuentras
estas palabras ofensivas,</i>

23
00:01:37,472 --> 00:01:40,766
<i>tal vez sería mejor
encuentra algo más que ver,</i>

24
00:01:40,767 --> 00:01:42,976
<i>pero se reirán menos.</i>

25
00:01:42,977 --> 00:01:47,606
<i>Niños y niñas,
Prepárate para ver a un negro de antaño.</i>

26
00:01:47,607 --> 00:01:51,401
<i>Un hombre que se detuvo en el tiempo
donde las mujeres no podían votar</i>

27
00:01:51,402 --> 00:01:54,404
<i>y fueron constantemente objetivados
por hombres.</i>

28
00:01:54,405 --> 00:01:59,493
<i>Que no tienes idea
que el mundo en el que vives ha cambiado.</i>

29
00:01:59,494 --> 00:02:02,538
<i>Que dice todo lo que piensa, sin filtro.</i>

30
00:02:02,539 --> 00:02:05,791
<i>Sin ningún filtro.</i>

31
00:02:05,792 --> 00:02:08,001
<i>¿Conoces a alguien así?</i>

32
00:02:08,002 --> 00:02:11,421
<i>Siéntate, relájate y por favor</i>

33
00:02:11,422 --> 00:02:15,426
<i>prepárate para las aventuras
de una especie en peligro de extinción.</i>

34
00:02:33,069 --> 00:02:35,028
- Steve y Brenda, ¿qué pasa?
- Hola Brian.

35
00:02:35,029 --> 00:02:36,698
- Qué bueno verte.
- ¡Mismo!

36
00:02:37,866 --> 00:02:40,159
- ¡Karen y Chad, qué bueno verlos!
- ¿Y ahí?

37
00:02:40,160 --> 00:02:41,494
- Es realmente bueno.
- Buenas tardes.

38
00:02:44,831 --> 00:02:50,002
<i>Alguien va a la universidad
Es el síndrome del nido vacío

39
00:02:50,003 --> 00:02:50,919
¡Vamos!

40
00:02:50,920 --> 00:02:53,339
- ¿B.J.?
- Es sólo que… lo sé.

41
00:02:54,340 --> 00:02:57,134
¡B.J.! Hola Todd y Stewart.
No sabía que estaban aquí.

42
00:02:57,135 --> 00:02:58,302
- ¿Y ahí?
- Hola papá.

43
00:02:58,303 --> 00:03:00,513
- Hola, Sr. Simmons.
- ¿Cuál es el tema?

44
00:03:01,514 --> 00:03:03,056
- Es sólo…
- No mucho.

45
00:03:03,057 --> 00:03:05,475
B.J. recibió otra carta de aceptación.

46
00:03:05,476 --> 00:03:06,393
¡Excelente!

47
00:03:06,394 --> 00:03:08,979
En realidad no es una universidad. Es más bien basura.

48
00:03:08,980 --> 00:03:10,564
- Soy Morehouse.
- Y eso.

49
00:03:10,565 --> 00:03:12,024
Espera ahí.

50
00:03:12,025 --> 00:03:13,901
Morehouse es genial.

51
00:03:13,902 --> 00:03:16,946
Es una de las mejores HBCU.
¿Qué historia es esta?

52
00:03:17,488 --> 00:03:19,781
HBCU? ¿Qué es eso?

53
00:03:19,782 --> 00:03:24,119
HBCU: "Universidades históricamente negras".

54
00:03:24,120 --> 00:03:25,746
Está bien, papá.

55
00:03:25,747 --> 00:03:27,456
Calma. ¿Qué no capté?

56
00:03:27,457 --> 00:03:30,209
Gracias papá, pero no. Déjalo ahí.

57
00:03:30,210 --> 00:03:31,586
Ahora quiero saber.

58
00:03:32,295 --> 00:03:37,174
Estábamos hablando de esto ahora.
Es algo un poco extraño.

59
00:03:37,175 --> 00:03:40,302
- ¿Por qué hay universidades para negros?
- Sí.

60
00:03:40,303 --> 00:03:42,804
En serio, ¿para qué?

61
00:03:42,805 --> 00:03:45,265
- Es un poco racista, ¿no?
- Así es.

62
00:03:45,266 --> 00:03:46,475
¿Es racista?

63
00:03:46,476 --> 00:03:48,977
Sí, revertir el racismo.

64
00:03:48,978 --> 00:03:51,021
No lo vemos por ahí

65
00:03:51,022 --> 00:03:53,857
universidades históricamente blancas, ¿verdad?

66
00:03:53,858 --> 00:03:54,858
Mira, sí.

67
00:03:54,859 --> 00:03:58,987
Todas las universidades son históricamente blancas...
¿Pero qué es esta charla?

68
00:03:58,988 --> 00:04:02,032
- Ah, papá. En serio…
- Te estás burlando de mí.

69
00:04:02,033 --> 00:04:04,326
Papá, ¿compras estas cosas?

70
00:04:04,327 --> 00:04:08,580
Cálmate ahí. Dr. Martin Luther King
Estudiaste en Morehouse, ¿vale?

71
00:04:08,581 --> 00:04:11,833
tendremos
para dar el beneficio de la duda.

72
00:04:11,834 --> 00:04:16,380
Sé que este tipo de institución
Tuvo su importancia en algún momento.

73
00:04:16,381 --> 00:04:17,756
Incluso era necesario.

74
00:04:17,757 --> 00:04:19,550
Pero el mundo ha cambiado.

75
00:04:20,134 --> 00:04:22,886
Pasaron muchas cosas. Todos somos iguales.

76
00:04:22,887 --> 00:04:26,515
Todos los fantasmas de los derechos civiles
y la esclavitud...

77
00:04:26,516 --> 00:04:28,100
- ¿"Fantasmas"?
- ¡Ay de mí!

78
00:04:28,101 --> 00:04:31,019
tenemos que irnos
Estos fantasmas en el pasado.

79
00:04:31,020 --> 00:04:34,690
Exactamente. no lo somos
¿Todos iguales ante la ley?

80
00:04:34,691 --> 00:04:38,360
¿Sabes algo?
Cuando llegué se me olvidó comentar:

81
00:04:38,361 --> 00:04:40,112
llamaron sus padres.

82
00:04:40,113 --> 00:04:42,531
Quieren que se vayan.
B.J., hablemos.

83
00:04:42,532 --> 00:04:44,199
- No me llamaron.
- Guau.

84
00:04:44,200 --> 00:04:46,702
- También es bueno.
- B.J., hablemos.

85
00:04:46,703 --> 00:04:50,455
No es necesario.
Decidí que asistiré a Pepperdine.

86
00:04:50,456 --> 00:04:51,832
Con mis amigos.

87
00:04:51,833 --> 00:04:53,250
Y hay más:

88
00:04:53,251 --> 00:04:56,545
crucemos el pais
para ir al campus la próxima semana.

89
00:04:56,546 --> 00:05:00,132
- ¡Viaje por carretera! ¡Vamos!
- ¡Va a ser increíble! ¡California!

90
00:05:00,133 --> 00:05:01,550
- ¡Eso es todo!
- ¡Bien!

91
00:05:01,551 --> 00:05:04,720
- Enumeremos las estaciones de carga.
- Bien.

92
00:05:04,721 --> 00:05:07,306
- ¡Ni siquiera había pensado en eso! ¡Y!
- ¡Bien!

93
00:05:07,307 --> 00:05:09,641
¡Nos vamos a California, muchachos!

94
00:05:09,642 --> 00:05:14,563
- ¡Vamos a California!
- ¡Sueño californiano!

95
00:05:14,564 --> 00:05:15,939
¡Eso es todo!

96
00:05:15,940 --> 00:05:19,068
¿Dónde me equivoqué?
No me gusta esto.

97
00:05:19,986 --> 00:05:21,654
{\an8}B.J., ¿podemos...?

98
00:05:27,410 --> 00:05:32,415
POR TYLER PERRY
JOE Y EL VIAJE EN COCHE

99
00:05:33,916 --> 00:05:35,709
{\an8}Oye.

100
00:05:35,710 --> 00:05:37,836
{\an8}Hola. Entra.

101
00:05:37,837 --> 00:05:40,630
{\an8}¿Quieres repollo? Ingresar.

102
00:05:40,631 --> 00:05:45,302
¿Entonces huele a repollo?
Hoy no. ¿Todo muy bien?

103
00:05:45,303 --> 00:05:46,720
{\an8}Cuando llegué,

104
00:05:46,721 --> 00:05:48,638
{\an8}No sabía si era el repollo

105
00:05:48,639 --> 00:05:50,515
{\an8}O ella tratando de lavarla...

106
00:05:50,516 --> 00:05:51,976
{\an8}Joe, cállate.

107
00:05:52,477 --> 00:05:54,186
{\an8}¿Qué estás haciendo aquí?

108
00:05:54,187 --> 00:05:56,438
{\an8}Vaya, Madea, te ves hermosa.

109
00:05:56,439 --> 00:05:58,398
{\an8}Sabes muy bien que es mentira.

110
00:05:58,399 --> 00:06:01,276
{\an8}Ven con esta charla de belleza... Eso parece.

111
00:06:01,277 --> 00:06:03,153
{\an8}Siempre soy hermosa.

112
00:06:03,154 --> 00:06:04,821
{\an8}Muy bonito.

113
00:06:04,822 --> 00:06:06,699
{\an8}Cállate. Gracias, de nada.

114
00:06:07,742 --> 00:06:10,285
{\an8}Cuéntame qué estaban haciendo tus hijos.

115
00:06:10,286 --> 00:06:13,456
{\an8}Nada. Sólo quería saludarte.

116
00:06:14,749 --> 00:06:15,999
{\an8}Lo hicieron.

117
00:06:16,000 --> 00:06:18,418
{\an8}Solo aparece cuando no traman nada bueno.

118
00:06:18,419 --> 00:06:22,214
{\an8}Soy demasiado mayor para hacerte decir la verdad,
Así que dímelo pronto.

119
00:06:22,215 --> 00:06:25,176
{\an8}Está bien. B.J. va a la universidad y...

120
00:06:25,927 --> 00:06:28,887
{\an8}Lo pillé en una conversación interesante.

121
00:06:28,888 --> 00:06:32,015
{\an8}Él estaba hablando
con amigos blancos sobre…

122
00:06:32,016 --> 00:06:36,228
{\an8}El problema es el siguiente:
sólo tiene un amigo, Gasparzinho.

123
00:06:36,229 --> 00:06:37,896
{\an8}¿Qué quieres decir?

124
00:06:37,897 --> 00:06:39,439
{\an8}Se refería a blanco.

125
00:06:39,440 --> 00:06:42,442
{\an8}Está bien, lo entiendo.

126
00:06:42,443 --> 00:06:45,237
{\an8}Lo eduqué para que no viera el color.

127
00:06:45,238 --> 00:06:47,280
{\an8}Aquí viene con estas tonterías.

128
00:06:47,281 --> 00:06:50,992
{\an8}Incluso podría ser,
pero la policia solo ve su color

129
00:06:50,993 --> 00:06:52,870
{\an8}en el momento del acercamiento.

130
00:06:53,955 --> 00:06:54,871
{\an8}¿Puedo terminar?

131
00:06:54,872 --> 00:06:56,540
{\an8}¿Para qué?

132
00:06:56,541 --> 00:06:58,542
{\an8}Como decía, llegué,

133
00:06:58,543 --> 00:07:01,378
{\an8}y estaban hablando
sobre las universidades.

134
00:07:01,379 --> 00:07:04,423
{\an8}Él no ve ningún uso
en universidades históricamente negras.

135
00:07:04,424 --> 00:07:07,384
{\an8}- ¿Qué es?
- Quiere estudiar en Pepperdine.

136
00:07:07,385 --> 00:07:11,555
{\an8}Y luego dijo que los negros
necesidad de superar la esclavitud.

137
00:07:11,556 --> 00:07:13,890
{\an8}¿Lo crees? Habló de superación.

138
00:07:13,891 --> 00:07:16,435
{\an8}Los derechos civiles son "fantasmas" para él.

139
00:07:16,436 --> 00:07:18,437
{\an8}Pensé: "¿Qué le pasó?"

140
00:07:18,438 --> 00:07:20,273
{\an8}No sé cuál es su problema.

141
00:07:22,650 --> 00:07:24,401
{\an8}¿Por qué estás en silencio?

142
00:07:24,402 --> 00:07:26,862
{\an8}Chico, enviaste al chico

143
00:07:26,863 --> 00:07:29,239
{\an8}a una escuela más blanca que la lejía.

144
00:07:29,240 --> 00:07:30,657
En Georgia.

145
00:07:30,658 --> 00:07:34,161
Él es el único estudiante negro.
desde el jardín de infantes.

146
00:07:34,162 --> 00:07:36,496
Y todavía te preguntas cuál es el problema.

147
00:07:36,497 --> 00:07:39,082
Nos lavaron el cerebro con lejía.

148
00:07:39,083 --> 00:07:41,251
Pero no todos los blancos son así.

149
00:07:41,252 --> 00:07:43,837
Te dije que no lo pusieras
en esa escuela privada.

150
00:07:43,838 --> 00:07:47,758
Sepa lo que aprenden los niños
en estas escuelas? Ser una mariquita.

151
00:07:48,426 --> 00:07:50,260
- Escuela de mariquitas.
- Joe, tranquilo.

152
00:07:50,261 --> 00:07:51,636
Detén esta historia.

153
00:07:51,637 --> 00:07:56,058
Ese chico esta ahí afuera
como si fuera un capozão de naranja.

154
00:07:56,809 --> 00:07:58,477
Dijo "capucha".

155
00:07:58,478 --> 00:08:02,314
¿Sabes qué es esto? Como el Escarabajo...

156
00:08:02,315 --> 00:08:03,231
Déjalo ir.

157
00:08:03,232 --> 00:08:06,485
Mabel sabe lo que es una capucha,
pero lo que tiene es un cuerno.

158
00:08:06,486 --> 00:08:09,821
Gastaste mucho dinero
en esa escuela privada

159
00:08:09,822 --> 00:08:12,741
para que lo confisquen
Libros de autores negros.

160
00:08:12,742 --> 00:08:13,783
¿No es así, Joe?

161
00:08:13,784 --> 00:08:15,035
- Sí.
- Confiscar…

162
00:08:15,036 --> 00:08:17,746
No debe haber nada sobre Sojourner Lies.

163
00:08:17,747 --> 00:08:21,291
no debería haber
un libro de Moisés, de Mayola.

164
00:08:21,292 --> 00:08:22,542
Tampoco Maya Angelou.

165
00:08:22,543 --> 00:08:25,045
Ni siquiera en la habitación. No tienen a Maya Angelou.

166
00:08:25,046 --> 00:08:28,131
No hay ningún libro suyo allí.
Está mal. Confiscaron todo.

167
00:08:28,132 --> 00:08:33,053
Las escuelas públicas son maravillosas.
Me gradué de…

168
00:08:33,054 --> 00:08:35,013
No me gradué. Estudié en una escuela pública.

169
00:08:35,014 --> 00:08:37,641
Joe también. Y mira el resultado.

170
00:08:37,642 --> 00:08:39,476
Por supuesto que estudié allí.

171
00:08:39,477 --> 00:08:42,145
Estudié en una escuela pública toda mi vida.

172
00:08:42,146 --> 00:08:44,898
Fui a la escuela primaria.

173
00:08:44,899 --> 00:08:47,400
B.J. no era insensible como ustedes.

174
00:08:47,401 --> 00:08:49,903
No quería que lo intimidaran.

175
00:08:49,904 --> 00:08:52,364
¿Grave? Mis felicitaciones.

176
00:08:52,365 --> 00:08:55,242
Eso le impidió ser intimidado.
Felicidades.

177
00:08:55,243 --> 00:08:58,328
Y felicidades por evitar que sea negro.

178
00:08:58,329 --> 00:09:02,917
Qué gran papá negro. crió un hijo
quien no ve que es negro.

179
00:09:04,001 --> 00:09:05,460
Felicitaciones, muchacho.

180
00:09:05,461 --> 00:09:09,089
No hay nada malo en querer
que mi hijo no fuera acosado,

181
00:09:09,090 --> 00:09:13,552
ni fue atacado ni peleado
como lo hiciste todo el tiempo.

182
00:09:13,553 --> 00:09:15,178
No hay nada malo.

183
00:09:15,179 --> 00:09:16,930
yo queria que estudiara

184
00:09:16,931 --> 00:09:19,933
sin sentirme en desventaja
por el color.

185
00:09:19,934 --> 00:09:22,310
Meu nego, ele is em desvantagem.

186
00:09:22,311 --> 00:09:23,979
- Lo sabes.
- Sí.

187
00:09:23,980 --> 00:09:26,731
¿Dónde hay igualdad para un hombre negro?

188
00:09:26,732 --> 00:09:29,150
Si me dices que es en los deportes,

189
00:09:29,151 --> 00:09:31,027
Te voy a hacer una mamada.

190
00:09:31,028 --> 00:09:33,113
Suelta la sartén. No está listo.

191
00:09:33,114 --> 00:09:34,823
No uses mi sartén.

192
00:09:34,824 --> 00:09:37,868
a ella le gusta el repollo
porque disfraza su hedor.

193
00:09:38,452 --> 00:09:41,580
Sé que las cosas no son justas
para muchos de nosotros.

194
00:09:41,581 --> 00:09:42,998
¿"Muchos de nosotros"?

195
00:09:42,999 --> 00:09:44,916
Brian, dime algo.

196
00:09:44,917 --> 00:09:47,377
¿Alguna vez has tenido "esa conversación" con él?

197
00:09:47,378 --> 00:09:49,379
No lo hice.

198
00:09:49,380 --> 00:09:51,548
Pero antes de que arrojen piedras,

199
00:09:51,549 --> 00:09:55,176
Se que es difícil hablar.
Por tu hijo todo lo que pasamos.

200
00:09:55,177 --> 00:09:56,469
Entonces…

201
00:09:56,470 --> 00:09:58,638
No quería hablar de inmediato.

202
00:09:58,639 --> 00:10:01,808
Quería esperar a que creciera.

203
00:10:01,809 --> 00:10:04,060
No imaginé que esto sucedería.

204
00:10:04,061 --> 00:10:05,979
Felicitaciones, te quedaste callado.

205
00:10:05,980 --> 00:10:09,357
Aquí está la cuestión: no era necesario
Le he contado todo a la vez.

206
00:10:09,358 --> 00:10:10,609
Conté poco a poco.

207
00:10:10,610 --> 00:10:13,403
Debería haberle mostrado el mundo.

208
00:10:13,404 --> 00:10:16,281
No quería que fueras a la escuela.

209
00:10:16,282 --> 00:10:18,283
Estaba avergonzado.

210
00:10:18,284 --> 00:10:19,367
Recuerdo eso.

211
00:10:19,368 --> 00:10:22,203
Simplemente déjame ir a buscar al chico.

212
00:10:22,204 --> 00:10:26,166
porque no había otra alternativa.
Joe no pudo.

213
00:10:26,167 --> 00:10:27,417
¿Sabes lo que vi?

214
00:10:27,418 --> 00:10:29,169
Ellos juegan en el patio de recreo.

215
00:10:29,170 --> 00:10:33,840
Quitaron todo el piso
y lo cubrimos con alfombra.

216
00:10:33,841 --> 00:10:35,550
Alfombra verde.

217
00:10:35,551 --> 00:10:39,346
¿Qué carajo es esto? yo jugué
con botella, colchón roto…

218
00:10:39,347 --> 00:10:41,097
El colchón estaba tan sucio

219
00:10:41,098 --> 00:10:44,601
pero saltamos encima de él
y todo estaba pegado.

220
00:10:44,602 --> 00:10:47,479
Jugamos de todos modos.
Aprendí mi lección.

221
00:10:47,480 --> 00:10:48,730
No...

222
00:10:48,731 --> 00:10:51,316
ellos no querían
que los niños se lastimen,

223
00:10:51,317 --> 00:10:52,525
luego alfombraron…

224
00:10:52,526 --> 00:10:54,444
Joe, estoy listo para perforarlo.

225
00:10:54,445 --> 00:10:57,447
Sabía que sería una niña.

226
00:10:57,448 --> 00:10:59,157
Tu hija es una niña.

227
00:10:59,158 --> 00:11:01,910
Joe, no sé qué diablos
piensa esta generación.

228
00:11:01,911 --> 00:11:04,120
Esta generación estaba llena de ideas.

229
00:11:04,121 --> 00:11:08,166
Los niños no pueden soportar nada.
Lloran por cada pequeña cosa.

230
00:11:08,167 --> 00:11:10,835
- Cualquier cosa es acoso.
- Así es.

231
00:11:10,836 --> 00:11:12,545
Se vería mal ver una rana arborícola.

232
00:11:12,546 --> 00:11:14,964
No sabría cómo actuar. "¡Una rana arborícola!"

233
00:11:14,965 --> 00:11:16,174
Ni siquiera sabes qué es.

234
00:11:16,175 --> 00:11:19,052
Pronto las semillas se juntarán.

235
00:11:19,053 --> 00:11:21,805
Mira: ¿por qué hablan de semillitas?

236
00:11:21,806 --> 00:11:24,307
¿Alguna vez has visto dos semillas uniéndose?

237
00:11:24,308 --> 00:11:26,726
- No tiene sentido.
-Joe, para.

238
00:11:26,727 --> 00:11:28,520
Dos pequeñas semillas, ¿sabes?

239
00:11:28,521 --> 00:11:30,438
Es una idiotez. ¡Es tener sexo!

240
00:11:30,439 --> 00:11:33,608
Te enseñé a tener sexo.
cuando tenías 3 años.

241
00:11:33,609 --> 00:11:37,987
No debí haber enseñado a los 3 años, Joe.
Debería haber esperado hasta las 7.

242
00:11:37,988 --> 00:11:40,699
¿Crees que esto es normal? Yo tenía 3 años.

243
00:11:40,700 --> 00:11:43,993
no queria
que mi hijo sería criado como yo...

244
00:11:43,994 --> 00:11:45,537
Disculpe.

245
00:11:45,538 --> 00:11:49,582
¿Crees que te criaron mal?
Al menos sabes que eres negro.

246
00:11:49,583 --> 00:11:52,168
Así es. Sabías que era negro.

247
00:11:52,169 --> 00:11:55,296
¿Sabes qué más? Ese chico es virgen.

248
00:11:55,297 --> 00:11:57,340
Ya tuviste relaciones sexuales cuando tenías 9 años.

249
00:11:57,341 --> 00:12:00,343
No es algo de lo que estar orgulloso. ¡Es ilegal!

250
00:12:00,344 --> 00:12:02,846
Que nada. La niña tenía 9 años.

251
00:12:02,847 --> 00:12:03,847
Una pequeña zorra.

252
00:12:03,848 --> 00:12:08,059
Así es, esa niña de 9 años.
La minipiraña, ¿no?

253
00:12:08,060 --> 00:12:09,352
Te gustó, ¿verdad?

254
00:12:09,353 --> 00:12:11,604
Llegó a casa sonriendo y dijo:

255
00:12:11,605 --> 00:12:13,982
"¿Puedo hacer más, papá?"

256
00:12:13,983 --> 00:12:16,526
Ahí está. Ni siquiera sé por qué vine aquí.

257
00:12:16,527 --> 00:12:20,321
Tuve una educación radical
y tal vez crié a mi hijo

258
00:12:20,322 --> 00:12:22,198
De la misma manera, pero hacia el otro lado.

259
00:12:22,199 --> 00:12:25,994
Pero eras mucho más radical.
que yo, ¿entiendes?

260
00:12:25,995 --> 00:12:29,456
solo estaba tratando de encontrar
un saldo, y luego…

261
00:12:29,457 --> 00:12:32,709
¿Saldo? ¿Has visto cómo te trata?

262
00:12:32,710 --> 00:12:35,628
Dejaste que te tratara como a una muggle.

263
00:12:35,629 --> 00:12:37,547
Sí, como si fueras el mismo.

264
00:12:37,548 --> 00:12:41,301
¿Quieres igualdad? Entonces hay
para dividir la hipoteca o el alquiler.

265
00:12:41,302 --> 00:12:43,762
En mi casa solo hay igualdad.

266
00:12:43,763 --> 00:12:46,639
Si ayudas con las facturas, entonces sí.

267
00:12:46,640 --> 00:12:50,226
¿Su dinero financia estas facturas?
¿Puedes pagar la factura de la luz?

268
00:12:50,227 --> 00:12:52,228
Eso es la igualdad para mí.

269
00:12:52,229 --> 00:12:56,275
Educaste sobre la base del miedo.
Estaba muerto de miedo de ustedes dos.

270
00:12:56,859 --> 00:12:58,902
¿Y qué hay de malo en eso?

271
00:12:58,903 --> 00:13:02,030
Mira aquí... es mejor continuar.
teniendo miedo de mí.

272
00:13:02,031 --> 00:13:05,867
No quiero que sea así,
Que mi hijo me tenga miedo, ¿vale?

273
00:13:05,868 --> 00:13:07,827
"¡Ya viene papá!", como yo.

274
00:13:07,828 --> 00:13:10,622
Querida, se supone que los niños deben tener miedo de sus padres.

275
00:13:10,623 --> 00:13:13,500
Si no tienen miedo de sus padres, ¿qué les queda?

276
00:13:13,501 --> 00:13:15,585
¡La policía! Hay que tenerles miedo.

277
00:13:15,586 --> 00:13:17,712
Pero no le tienes miedo a la policía.

278
00:13:17,713 --> 00:13:21,008
Te atrapó en el salto.
Sabes que no le tienes miedo a las cañas.

279
00:13:21,509 --> 00:13:25,178
Realmente no lo tengo.
¿Para qué? Tengo miedo de mi madre.

280
00:13:25,179 --> 00:13:28,140
Aquí está la cuestión: Bertha no era blanda.
Ah, Joe.

281
00:13:29,350 --> 00:13:32,685
Se me pone la piel de gallina cuando hablo de ella.
Mi madre estaba asustada...

282
00:13:32,686 --> 00:13:35,021
Incluso muerta, todavía le tengo miedo.

283
00:13:35,022 --> 00:13:37,065
Todavía le tenemos miedo.

284
00:13:37,066 --> 00:13:40,026
Cada vez que pasamos
por su retrato...

285
00:13:40,027 --> 00:13:41,820
Tienes que hacer la señal de la cruz.

286
00:13:41,821 --> 00:13:42,779
¿Quieres saberlo?

287
00:13:42,780 --> 00:13:48,201
Me arrepiento cada vez que intento preguntar
Algunos consejos para esta familia.

288
00:13:48,202 --> 00:13:52,748
Lo lamento. No puedes ayudarme.
¿Qué estoy haciendo aquí?

289
00:13:53,499 --> 00:13:55,416
¿Sabes algo? Filtración.

290
00:13:55,417 --> 00:13:58,670
Cuando tu trasero negro está en la recta,
No vengas con esa arrogancia.

291
00:13:58,671 --> 00:14:00,547
- Sí.
- Dije "cola negra".

292
00:14:00,548 --> 00:14:03,008
Tu hijo no sabe que el suyo es negro.

293
00:14:03,509 --> 00:14:04,801
Toma tu trasero y lárgate.

294
00:14:04,802 --> 00:14:08,054
El tipo crió a su hijo como Tanner Owen,
y ahora no quiere hablar.

295
00:14:08,055 --> 00:14:09,514
Filtración.

296
00:14:09,515 --> 00:14:12,100
Tienes razón. No sé por qué vine aquí.

297
00:14:12,101 --> 00:14:15,395
mi vecina es psicóloga
y trabaja con niños.

298
00:14:15,396 --> 00:14:18,898
Ella me va a ayudar, ¿vale?
Gracias, papá y tía Madea.

299
00:14:18,899 --> 00:14:22,902
Gracias por tu intención,
pero fue una pérdida de tiempo. Gracias.

300
00:14:22,903 --> 00:14:26,531
Dime algo: ¿tu vecino es blanco?

301
00:14:26,532 --> 00:14:28,742
Sólo tiene vecinos blancos.

302
00:14:29,618 --> 00:14:32,871
Entonces sí. Gracias por su atención.

303
00:14:32,872 --> 00:14:35,790
Tú... te faltaba respeto.
Sal de mi casa.

304
00:14:35,791 --> 00:14:38,751
vas a pagar una fortuna
y no ayudará.

305
00:14:38,752 --> 00:14:42,380
Intentamos transmitirte
La sabiduría de los negros.

306
00:14:42,381 --> 00:14:46,135
No persigas a esa chica blanca.
Ella simplemente dirá tonterías.

307
00:14:48,554 --> 00:14:53,308
Bienvenidos, graduados del barrio.
¡Estamos muy emocionados!

308
00:14:53,309 --> 00:14:54,602
Eso es todo.

309
00:14:55,811 --> 00:14:59,397
Genial, pero lo que estaba tratando de decir...
Eres psicólogo.

310
00:14:59,398 --> 00:15:02,734
el no sabe nada
de sus orígenes, de dónde viene.

311
00:15:02,735 --> 00:15:05,362
¿Y por qué debería saberlo?

312
00:15:06,196 --> 00:15:11,492
Brian, los niños siempre están cambiando.
descubriendo quienes son

313
00:15:11,493 --> 00:15:15,371
y construir tu propia historia.

314
00:15:15,372 --> 00:15:19,834
Si no se reconoce
en estas luchas del pasado,

315
00:15:19,835 --> 00:15:21,962
Quizás necesites aceptarlo.

316
00:15:22,588 --> 00:15:24,589
¿Cómo puede perjudicarlo?

317
00:15:24,590 --> 00:15:27,092
- Sí...
- ¿Puedes cargar tu tarjeta?

318
00:15:29,178 --> 00:15:31,346
¿Vas a cobrar en una barbacoa?

319
00:15:31,347 --> 00:15:34,515
- Eres mi vecino.
- La sesión cuesta US$1.600.

320
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
Mi oficina le facturará.

321
00:15:38,187 --> 00:15:40,772
- Entonces, graduados…
- ¿Qué es esto?

322
00:15:40,773 --> 00:15:42,899
Ve a visitar universidades.

323
00:15:42,900 --> 00:15:44,442
Están muy emocionados.

324
00:15:44,443 --> 00:15:46,861
Cuando regreses, subirás aquí...

325
00:15:46,862 --> 00:15:49,155
- Garrett.
- Qué fiesta, ¿no, Bri-Bri?

326
00:15:49,156 --> 00:15:50,073
Felicidades.

327
00:15:50,074 --> 00:15:54,077
…y tomar un té de revelación universitaria.

328
00:15:54,078 --> 00:15:55,371
Algo así como un baby shower.

329
00:15:55,955 --> 00:15:58,331
Espero que no sea como esos tés…

330
00:15:58,332 --> 00:16:00,708
¿Viste el té que provocó un accidente?

331
00:16:00,709 --> 00:16:02,877
Ni siquiera parecía un té revelación.

332
00:16:02,878 --> 00:16:07,632
Ahora quiero entregar
Un premio muy especial para Daniel.

333
00:16:07,633 --> 00:16:08,591
Ven aquí.

334
00:16:08,592 --> 00:16:09,593
Daniel.

335
00:16:10,427 --> 00:16:11,803
Daniel.

336
00:16:11,804 --> 00:16:12,972
Y a Ken.

337
00:16:13,555 --> 00:16:15,014
Aún no han entrado...

338
00:16:15,015 --> 00:16:16,307
Cosas universitarias.

339
00:16:16,308 --> 00:16:17,684
Y ni siquiera pasaron ninguno de ellos.

340
00:16:17,685 --> 00:16:23,315
…obtendrás la misma beca,
Después de todo, todo el mundo se lo merece, ¿verdad?

341
00:16:26,026 --> 00:16:28,403
En mi época, nos lo ganamos.

342
00:16:28,404 --> 00:16:30,905
¿Ahora está en una bandeja? ¿Qué es eso?

343
00:16:30,906 --> 00:16:34,033
Ahora todos son ganadores.

344
00:16:34,034 --> 00:16:36,369
No, B.J. es un ganador.

345
00:16:36,370 --> 00:16:39,998
Siempre tuvo el promedio más alto en la escuela.
Mi mayor orgullo.

346
00:16:39,999 --> 00:16:43,252
Su promedio no fue así.

347
00:16:44,628 --> 00:16:45,963
¿Como esto?

348
00:16:46,547 --> 00:16:50,967
¿Recuerdas cuando B.J. empezó a ir?
un poco mal en la escuela,

349
00:16:50,968 --> 00:16:54,263
y el maestro dio
¿Diferentes pruebas que debe tomar?

350
00:16:54,763 --> 00:16:57,056
Recuerdo. Fui a la escuela y pregunté

351
00:16:57,057 --> 00:16:58,975
que las pruebas eran iguales.

352
00:16:58,976 --> 00:17:01,519
El maestro obedeció. ¿Qué historia es esta?

353
00:17:01,520 --> 00:17:05,398
Mira, B.J. es la única minoría en la escuela.

354
00:17:05,399 --> 00:17:08,609
Su presencia fue importante para nosotros,

355
00:17:08,610 --> 00:17:11,946
mantener
la “cuota” de diversidad e inclusión.

356
00:17:11,947 --> 00:17:14,532
Entonces tuvo un poco de ayuda. Sólo eso.

357
00:17:14,533 --> 00:17:18,286
No, Garrett. quiero decir
que mi hijo no tiene un promedio alto?

358
00:17:18,287 --> 00:17:21,289
Escuche: miro su tarea.

359
00:17:21,290 --> 00:17:23,374
Sé que es inteligente.

360
00:17:23,375 --> 00:17:24,710
¿Qué historia es esta?

361
00:17:25,544 --> 00:17:27,545
Es como una acción afirmativa.

362
00:17:27,546 --> 00:17:29,839
Entraste a la universidad así.

363
00:17:29,840 --> 00:17:34,594
No. Mis notas fueron increíbles.
pero, sin acciones afirmativas,

364
00:17:34,595 --> 00:17:36,013
No hubiera entrado.

365
00:17:36,597 --> 00:17:40,516
Exactamente. Por eso
que B.J. haya recibido tantas aceptaciones.

366
00:17:40,517 --> 00:17:42,518
Por las cuotas.

367
00:17:42,519 --> 00:17:46,523
Stewart sólo tuvo una aceptación.
Su madre y yo tuvimos que arreglárnoslas.

368
00:17:48,942 --> 00:17:51,195
Ni siquiera practica deportes.

369
00:17:51,945 --> 00:17:55,282
Un técnico le hizo entrar.
¿Quién consiguió esa reunión?

370
00:17:55,908 --> 00:17:57,326
Es muy injusto.

371
00:18:00,579 --> 00:18:01,829
garrett,

372
00:18:01,830 --> 00:18:06,794
Stewart no pudo entrar
porque es estúpido como su padre.

373
00:18:08,253 --> 00:18:09,213
¿De verdad lo crees?

374
00:18:20,808 --> 00:18:23,310
¿Está esto arruinado? ¿Quién es?

375
00:18:24,311 --> 00:18:26,896
- Oh, no.
- No dispares. ¿Puedo entrar?

376
00:18:26,897 --> 00:18:30,233
No prometo nada.
Mi arma siempre está cargada.

377
00:18:30,234 --> 00:18:32,652
¿Entendiste? Intentaste insultarme.

378
00:18:32,653 --> 00:18:36,322
Quería insultar mi dignidad.
Sólo intenté ayudarte.

379
00:18:36,323 --> 00:18:38,950
Cometiste un error y no te disculparás.

380
00:18:38,951 --> 00:18:39,992
tengo dinero

381
00:18:39,993 --> 00:18:43,372
Así que entra ahora.
¿Qué estás esperando? Puedes entrar.

382
00:18:44,248 --> 00:18:45,124
Dámelo.

383
00:18:46,792 --> 00:18:49,836
Veinte dólares. Mi Señor… cuarenta.

384
00:18:49,837 --> 00:18:52,672
esta cantidad
no te da mucho tiempo.

385
00:18:52,673 --> 00:18:53,965
¿Qué deseas?

386
00:18:53,966 --> 00:18:57,343
Arruiné todo, ¿vale? Crié mal a B.J.

387
00:18:57,344 --> 00:18:59,887
Me equivoqué. ¿Es tan bueno?

388
00:18:59,888 --> 00:19:02,348
Viajará con dos chicos

389
00:19:02,349 --> 00:19:06,811
a quien no le importan sus orígenes,
cruzarán el país juntos

390
00:19:06,812 --> 00:19:09,230
y tengo la intención de detenerme en Graceland.

391
00:19:09,231 --> 00:19:13,484
¿Graceland de Elvis Presley?
¿Los negros alguna vez van allí?

392
00:19:13,485 --> 00:19:17,071
Así es. Quieren que él sepa
la cuna del rock and roll.

393
00:19:17,072 --> 00:19:19,657
¿Qué es eso del lugar de nacimiento del rock?

394
00:19:19,658 --> 00:19:22,827
- Little Richard es el padre del rock.
- Lo sé.

395
00:19:22,828 --> 00:19:23,912
Él creó el…

396
00:19:24,788 --> 00:19:26,122
- Lo sé.
- ¡Qué es!

397
00:19:26,123 --> 00:19:27,916
Dice que no irá.

398
00:19:29,668 --> 00:19:30,752
No da.

399
00:19:31,712 --> 00:19:34,172
¿Como esto? ¿No compraste el auto?

400
00:19:34,173 --> 00:19:36,632
Si lo compraste, entonces dicta las reglas.

401
00:19:36,633 --> 00:19:40,261
Sí, pero en mi casa no es así.

402
00:19:40,262 --> 00:19:42,138
Brian, hazme un favor.

403
00:19:42,139 --> 00:19:45,016
No vengas aquí a pedir consejo.
para no seguir.

404
00:19:45,017 --> 00:19:47,268
Te pone de los nervios. Soy demasiado mayor para esto.

405
00:19:47,269 --> 00:19:50,271
Belleza. Lo siento.
¿Y ahora? Haré lo que digo.

406
00:19:50,272 --> 00:19:51,564
¿De verdad vas a ir?

407
00:19:51,565 --> 00:19:54,526
Sí, estoy desesperada.
Seguiré tus consejos...

408
00:19:56,278 --> 00:19:59,698
Primero: hazle saber que no lo hará.
viajar con ellos.

409
00:20:00,282 --> 00:20:02,742
Madea, no puede ir solo.

410
00:20:02,743 --> 00:20:05,411
No podré soportarlo.
No puede ir solo.

411
00:20:05,412 --> 00:20:08,332
Se perderá.
Nunca lo dejé solo.

412
00:20:09,082 --> 00:20:12,002
- No irá solo.
- ¿Vas a llevarlo?

413
00:20:12,586 --> 00:20:14,587
Por supuesto. Joe lo aceptará.

414
00:20:14,588 --> 00:20:17,466
Tu padre lo aceptará. Ve a hablar con él.

415
00:20:18,383 --> 00:20:20,134
Hay un chiste para todo...

416
00:20:20,135 --> 00:20:22,178
¿Qué broma?

417
00:20:22,179 --> 00:20:25,765
Joe lo tomará y le enseñará.
todo lo que sabes sobre la vida.

418
00:20:25,766 --> 00:20:27,058
Ser un proxeneta.

419
00:20:27,059 --> 00:20:29,685
¿Qué hay de malo en eso? Conocí a muchos.

420
00:20:29,686 --> 00:20:34,565
no puedo dejar que mi hijo aprenda
Todo lo que me enseñó mi padre.

421
00:20:34,566 --> 00:20:37,235
No.

422
00:20:37,236 --> 00:20:40,738
El niño ya es adulto.
Deja de malcriarlo. ¿Quieres equilibrio?

423
00:20:40,739 --> 00:20:43,741
- Déjalo en manos de Joe.
- No quiero que muera.

424
00:20:43,742 --> 00:20:46,327
Joe enseñará
el otro lado de la vida para él.

425
00:20:46,328 --> 00:20:48,579
Espero que se quede en el medio.

426
00:20:48,580 --> 00:20:53,292
Y no te dejes arrestar.
Mi padre no lo aceptará de todos modos. No.

427
00:20:53,293 --> 00:20:54,585
Escuche.

428
00:20:54,586 --> 00:20:57,880
Cómpralo con chuleta de cerdo.
y una prostituta.

429
00:20:57,881 --> 00:20:59,423
Confía en mí. Lo sé.

430
00:20:59,424 --> 00:21:02,260
Segundo: imponle esto a su hijo.

431
00:21:02,261 --> 00:21:04,053
No supliques.

432
00:21:04,054 --> 00:21:06,639
Eres el padre y le mandas.

433
00:21:06,640 --> 00:21:08,683
¿Es así? ¿Prostituta y carne?

434
00:21:08,684 --> 00:21:11,602
Salir.
Ya he dado mi mensaje. Sal de aquí.

435
00:21:11,603 --> 00:21:13,604
Todo está bien.

436
00:21:13,605 --> 00:21:16,566
- Hablaré con él.
- Estoy intentando arreglar esto.

437
00:21:17,359 --> 00:21:18,818
Pero no estoy de humor.

438
00:21:18,819 --> 00:21:21,904
Lo sé. ¿Cómo te llamas?
Es Rosa Gitana.

439
00:21:21,905 --> 00:21:24,824
Mierda, voy a tener que colgar.

440
00:21:24,825 --> 00:21:27,201
- Hola papá. Yo quería…
- Dilo.

441
00:21:27,202 --> 00:21:29,329
…hablar contigo un poco.

442
00:21:29,913 --> 00:21:32,665
¿Cuál es el tuyo? Estoy al teléfono.

443
00:21:32,666 --> 00:21:34,875
No quiero que piensen que soy su padre.

444
00:21:34,876 --> 00:21:38,838
- ¿Qué impresión quieres dar? Tienes 80 años.
- Que soy un semental.

445
00:21:38,839 --> 00:21:42,675
- ¿Qué deseas?
- Madea tuvo una idea loca.

446
00:21:42,676 --> 00:21:44,927
No lo sé, pero ella cree que es buena.

447
00:21:44,928 --> 00:21:49,140
Pensé que era una broma, pero ella quiere
que viajas con B.J. por todo el país,

448
00:21:49,141 --> 00:21:52,977
enséñale las cosas de la vida
mientras conoce la universidad.

449
00:21:52,978 --> 00:21:54,979
Pensé que era tan ridículo.

450
00:21:54,980 --> 00:21:57,148
Nada que ver. Mi padre no haría eso.

451
00:21:57,149 --> 00:21:59,568
Disculpe, pero ¿cuál es la diversión?

452
00:22:00,861 --> 00:22:02,695
En serio. Aprendí de ti.

453
00:22:02,696 --> 00:22:05,281
Sería arrestado por enseñar esas cosas.

454
00:22:05,282 --> 00:22:09,410
Meu nego, me diz
uma coisa ruim que fiz por você.

455
00:22:09,411 --> 00:22:11,620
- ¿Es grave?
- Sí. Él habla.

456
00:22:11,621 --> 00:22:16,042
Fala, nego.
Nombra algo malo que hice.

457
00:22:16,043 --> 00:22:20,212
Todo está bien. recuerda ese tiempo
¿Dónde estaba esperando a Papá Noel?

458
00:22:20,213 --> 00:22:21,297
¿Recuerdas lo que hiciste?

459
00:22:21,298 --> 00:22:23,215
¿Quieres hablar de Papá Noel?

460
00:22:23,216 --> 00:22:25,426
¿Le crees ahora, hijo de puta?

461
00:22:25,427 --> 00:22:28,012
¡Papá Noel no existe!
¡Soy Papá Noel!

462
00:22:28,013 --> 00:22:31,515
No me importa contarte esta basura.
¿Ves estas zapatillas?

463
00:22:31,516 --> 00:22:35,144
¿Ver? Compré.
Compré este maldito par.

464
00:22:35,145 --> 00:22:37,605
- ¿Qué dijiste?
- ¡Estoy atascado!

465
00:22:37,606 --> 00:22:40,359
¿Atascado? Te estoy abrazando.
No, no.

466
00:22:41,818 --> 00:22:43,486
Mierda, sí lo es.

467
00:22:43,487 --> 00:22:46,823
¡Ayuda! ¡Sáquenme de aquí!

468
00:22:47,449 --> 00:22:48,741
¡Ey!

469
00:22:48,742 --> 00:22:50,160
No conozco a este tipo.

470
00:22:50,869 --> 00:22:52,787
Estuve atrapado durante tres días.

471
00:22:52,788 --> 00:22:56,582
¿De dónde viene un viejo gordo?
¿Aparecerías en un barrio con gente negra?

472
00:22:56,583 --> 00:22:58,959
¿Cómo entraría?

473
00:22:58,960 --> 00:23:00,711
Nadie conocía al chico.

474
00:23:00,712 --> 00:23:03,339
Sería robado en nuestro vecindario.

475
00:23:03,340 --> 00:23:05,800
¿Y cuándo me enseñaste a nadar?

476
00:23:05,801 --> 00:23:08,803
¿Campamento deportivo?
¿Quieres nadar entonces?

477
00:23:08,804 --> 00:23:11,514
¿Crees que eres blanco? No tengo el dinero para eso.

478
00:23:11,515 --> 00:23:14,518
Deja de salir con niños blancos.
No lo hará... ¡Nada!

479
00:23:18,480 --> 00:23:20,523
Nada, ni siquiera con los caimanes.

480
00:23:20,524 --> 00:23:24,027
El agua tiene caimanes. ¡Me van a atrapar!

481
00:23:25,320 --> 00:23:27,113
Así que nada rápido, hombre.

482
00:23:27,114 --> 00:23:30,282
Sí, pero apuesto a que salió del agua.
saber nadar.

483
00:23:30,283 --> 00:23:32,827
El miedo nos hace hacer de todo...

484
00:23:32,828 --> 00:23:35,413
Parecías Jesús caminando sobre el agua.

485
00:23:35,414 --> 00:23:38,165
estaba asustado,
pero ahora nada como Phelps.

486
00:23:38,166 --> 00:23:41,168
- Había caimanes en el agua.
- ¿Pero moriste?

487
00:23:41,169 --> 00:23:45,506
Y cuando llegué a casa,
en inocencia, y te pregunté:

488
00:23:45,507 --> 00:23:48,050
"Papá, ¿de dónde vienen los bebés?"

489
00:23:48,051 --> 00:23:49,093
¿Qué hiciste?

490
00:23:49,094 --> 00:23:51,971
¿Quieres saber de dónde vienen? ¡Así que mira!

491
00:23:51,972 --> 00:23:55,015
Se supone que no debe darse la vuelta. Mirar.
Arrodíllate y mira.

492
00:23:55,016 --> 00:23:56,976
Mira esta rana.

493
00:23:56,977 --> 00:24:01,188
De ahí viene la mierda de bebé.

494
00:24:01,189 --> 00:24:03,650
Empujar. Tendrás que volver a la esquina.

495
00:24:04,568 --> 00:24:08,238
¿Ves esta mierda ahí?
De aquí vienen los bebés.

496
00:24:09,030 --> 00:24:11,740
Basta, perra. Es <i>hora del Soul Train.</i>

497
00:24:11,741 --> 00:24:15,244
Ya sabes de dónde vienen los bebés.
Yo te pregunto: ¿moriste?

498
00:24:15,245 --> 00:24:17,204
¿No sobreviviste? ¿O murió?

499
00:24:17,205 --> 00:24:20,332
¿Quieres saberlo?
Es una muy mala idea.

500
00:24:20,333 --> 00:24:21,709
Madea, ¡mala idea!

501
00:24:21,710 --> 00:24:26,256
¿Por qué no te moviste?
Viaja con él, Donald Glover.

502
00:24:29,092 --> 00:24:30,135
Todo está bien.

503
00:24:31,261 --> 00:24:32,137
Todo está bien.

504
00:24:36,683 --> 00:24:37,934
Levanta el culo...

505
00:24:44,441 --> 00:24:45,525
¡Golpea!

506
00:24:46,902 --> 00:24:49,070
¡Rayo!

507
00:24:49,946 --> 00:24:52,490
¡Bola de fuego, relámpago!

508
00:24:52,491 --> 00:24:54,409
¡No puedes usar ambos!

509
00:24:56,661 --> 00:24:58,662
- Ups…
- ¿Quién es? Él se encuentra.

510
00:24:58,663 --> 00:25:00,415
Mierda. Esperar.

511
00:25:01,374 --> 00:25:03,584
<i>¿Qué pasa, papá? ¿Está todo bien?</i>

512
00:25:03,585 --> 00:25:05,419
¿Qué quieres? ¡Santa mierda!

513
00:25:05,420 --> 00:25:11,550
Lo pensé mejor y creo
que deberías viajar con B.J.

514
00:25:11,551 --> 00:25:14,136
¿Puedes hacerme este favor? ¿Para la familia?

515
00:25:14,137 --> 00:25:17,014
No voy a ninguna parte. "Me pusiste de mal humor".

516
00:25:17,015 --> 00:25:18,432
No lo haré, no.

517
00:25:18,433 --> 00:25:21,477
Sé que te "insulté".

518
00:25:21,478 --> 00:25:22,394
Yo te pagaré.

519
00:25:22,395 --> 00:25:26,441
¿Por qué no hablaste antes?
Conduzco al infierno por dinero.

520
00:25:27,150 --> 00:25:30,819
Escuche atentamente:
Será a mi manera, ¿entiendes?

521
00:25:30,820 --> 00:25:33,781
Lo entendí. Simplemente no quiero que salga lastimado...

522
00:25:33,782 --> 00:25:36,534
Gran mierda si el ladrón resulta herido.

523
00:25:36,535 --> 00:25:38,954
Será mi camino. Apaga esa maldita cosa.

524
00:25:42,541 --> 00:25:43,833
Él va a salir lastimado.

525
00:25:44,626 --> 00:25:46,043
Joe, ¿qué dijo?

526
00:25:46,044 --> 00:25:48,045
Dije que me llevaría al niño.

527
00:25:48,046 --> 00:25:49,046
¿Vas a conducir?

528
00:25:49,047 --> 00:25:51,715
Voy a arruinar a ese bastardo.

529
00:25:51,716 --> 00:25:55,554
Joe, ten cuidado con el niño.
Todavía juega a fingir.

530
00:25:56,054 --> 00:25:59,224
No muerto.
Nunca olvidará este viaje.

531
00:25:59,724 --> 00:26:01,183
- Deténgase aquí.
- Bueno.

532
00:26:01,184 --> 00:26:02,768
Más cerca de la acera.

533
00:26:02,769 --> 00:26:03,894
- Ir.
- ¿Mismo?

534
00:26:03,895 --> 00:26:05,730
Buena, hijo. Así es.

535
00:26:06,273 --> 00:26:09,108
Ahora estacione. Todo muy bien.

536
00:26:09,109 --> 00:26:12,945
Papá, me divertiría más si viajara.

537
00:26:12,946 --> 00:26:14,780
con Stewart y Todd...

538
00:26:14,781 --> 00:26:16,198
No. Es mejor así.

539
00:26:16,199 --> 00:26:19,952
¿Por qué? No dijiste nada.
¿Hice algo?

540
00:26:19,953 --> 00:26:21,745
No le agrada mi abuelo.

541
00:26:21,746 --> 00:26:23,831
Sí, lo sé, pero tu abuelo

542
00:26:23,832 --> 00:26:26,458
Tenía muchas ganas de viajar contigo.
Él te adora.

543
00:26:26,459 --> 00:26:29,503
No me encanta.
Sigue tirándomelo en cara.

544
00:26:29,504 --> 00:26:33,174
Escuchando. No quería decirte,
Pero creo que ya lo sabes.

545
00:26:33,758 --> 00:26:35,385
- ¿Ey?
- Se está muriendo.

546
00:26:36,428 --> 00:26:38,012
- ¿Muriendo?
- Sí.

547
00:26:38,013 --> 00:26:41,223
¿Como esto? ¡Qué horrible!
¿Cuándo te enteraste?

548
00:26:41,224 --> 00:26:46,353
Hace unos minutos.
Quiere disfrutar el viaje contigo.

549
00:26:46,354 --> 00:26:49,690
Sera increible para ti

550
00:26:49,691 --> 00:26:51,150
cruzar el país.

551
00:26:51,151 --> 00:26:53,235
- ¿Lo juras?
- Es su último deseo.

552
00:26:53,236 --> 00:26:54,862
Él quiere estar contigo.

553
00:26:54,863 --> 00:26:57,615
Bajo ninguna circunstancia demuestres que lo sabes.

554
00:26:57,616 --> 00:26:59,533
No quiere que lo sepan.

555
00:26:59,534 --> 00:27:01,035
- Es duro.
- Sí.

556
00:27:01,036 --> 00:27:02,911
¿Sabes lo mejor?

557
00:27:02,912 --> 00:27:07,916
Puedes enseñarle a ser
alguien más consciente al final de la vida.

558
00:27:07,917 --> 00:27:10,502
Puedes enseñarme todo lo que aprendí de ti.

559
00:27:10,503 --> 00:27:12,338
Es un gesto increíble.

560
00:27:12,339 --> 00:27:13,214
Y.

561
00:27:15,383 --> 00:27:17,593
- Hola.
- Entra.

562
00:27:17,594 --> 00:27:18,428
Hola tía Medea.

563
00:27:19,012 --> 00:27:21,639
- ¿Todo está bien?
- Hola, B.J.

564
00:27:21,640 --> 00:27:24,141
La graduación debe haber sido “hermosa”.

565
00:27:24,142 --> 00:27:26,143
Lo era. Gracias.

566
00:27:26,144 --> 00:27:28,520
Mis clases ya terminaron

567
00:27:28,521 --> 00:27:31,523
así que encontré
el evento un poco superfluo.

568
00:27:31,524 --> 00:27:34,026
- Es mi chico.
- Para mi gusto.

569
00:27:34,027 --> 00:27:35,319
Fue genial.

570
00:27:35,320 --> 00:27:37,112
- A los familiares les gustó.
- Sí.

571
00:27:37,113 --> 00:27:40,115
Que chico tan humilde. Quién sabía.

572
00:27:40,116 --> 00:27:44,953
Entonces vas por todo el país.
para visitar una universidad en California.

573
00:27:44,954 --> 00:27:46,164
- Voy.
- Eso es todo.

574
00:27:46,706 --> 00:27:48,457
Vas a Malibú, ¿no?

575
00:27:48,458 --> 00:27:52,212
Viaja con tu abuelo.
Te lo vas a pasar genial.

576
00:27:52,796 --> 00:27:54,380
¿Realmente lo quiere?

577
00:27:54,381 --> 00:27:56,382
Por supuesto que sí. ¿Por qué?

578
00:27:56,383 --> 00:27:59,760
Porque siempre me dice:
"Apártate de mi camino."

579
00:27:59,761 --> 00:28:01,970
Es duro conmigo.

580
00:28:01,971 --> 00:28:05,432
¡En serio! Es su manera.
Todo está bien. Hola papá.

581
00:28:05,433 --> 00:28:07,559
- Hola, abuelo.
- Apártate de mi camino.

582
00:28:07,560 --> 00:28:10,437
- ¿Vio?
- ¿Por qué siempre le haces esto?

583
00:28:10,438 --> 00:28:14,858
Porque mete el culo
cada vez que me abrazas.

584
00:28:14,859 --> 00:28:17,277
Tiene manitas de hada.

585
00:28:17,278 --> 00:28:18,946
¿Listo para viajar, oscuro?

586
00:28:18,947 --> 00:28:20,948
- ¿Cómo es?
- No, papá.

587
00:28:20,949 --> 00:28:25,202
¿Podemos tomarnos las cosas con calma con el idioma?
por favor?

588
00:28:25,203 --> 00:28:30,249
<i>Maldito negro
El maldito negro está en la zona</i>

589
00:28:30,250 --> 00:28:32,001
<i>Junto con tus negros</i>

590
00:28:32,585 --> 00:28:35,045
- Mierda.
- Todo estará bien, Brian.

591
00:28:35,046 --> 00:28:36,797
No voy a tolerar este robo.

592
00:28:36,798 --> 00:28:39,967
No hables así.
Su madre consumió drogas durante su embarazo.

593
00:28:39,968 --> 00:28:42,386
- ¿Cómo es?
- Nada.

594
00:28:42,387 --> 00:28:45,556
Hablando de alergias,
Puse el EpiPen en mi mochila.

595
00:28:45,557 --> 00:28:48,726
Y hay algunas cosas que modificar.
Ah, y nada de huevos, papá.

596
00:28:48,727 --> 00:28:50,519
Es malo para él.

597
00:28:50,520 --> 00:28:53,690
- Se ve que no tiene huevos.
- ¿Qué?

598
00:28:54,274 --> 00:28:56,650
También agregué barras sin gluten.

599
00:28:56,651 --> 00:28:58,068
Estará bien abastecido.

600
00:28:58,069 --> 00:28:59,903
El chico ya tiene glúteos.

601
00:28:59,904 --> 00:29:04,366
No necesitarás llevar estas cosas.
Hice hummus, patas de cerdo y ensalada.

602
00:29:04,367 --> 00:29:05,826
- Pollo frito.
- ¿Pie?

603
00:29:05,827 --> 00:29:08,370
- Muslo de pollo.
- Disculpe, tía.

604
00:29:08,371 --> 00:29:12,249
¿Patas de cerdo? Lo siento, pero soy vegano.
No puedo comer.

605
00:29:12,250 --> 00:29:16,503
Ningún problema.
Tengo salchicha vienesa. ¿Quieres?

606
00:29:16,504 --> 00:29:20,132
- No puede comer. Él se va.
- ¿Se lo explicaste?

607
00:29:20,133 --> 00:29:22,843
no quiero comentar
¿Sobre el auto con tu abuelo?

608
00:29:22,844 --> 00:29:24,094
Comentario.

609
00:29:24,095 --> 00:29:25,346
- Belleza.
- Eso.

610
00:29:26,097 --> 00:29:27,182
¿Qué coche?

611
00:29:28,057 --> 00:29:30,559
Ese de allá. Es eléctrico.

612
00:29:30,560 --> 00:29:31,685
¿Qué carajo es esto?

613
00:29:31,686 --> 00:29:34,271
Es ecológico. Puedes verlo en la aplicación.

614
00:29:34,272 --> 00:29:36,315
estaciones de carga.

615
00:29:36,316 --> 00:29:37,232
¿En el apartamento?

616
00:29:37,233 --> 00:29:39,943
"Mono"? Hice puré.

617
00:29:39,944 --> 00:29:42,321
- ¿Quieres puré de patatas?
- Patata o calabaza.

618
00:29:42,322 --> 00:29:43,489
Es una aplicación.

619
00:29:43,490 --> 00:29:47,075
A ver dónde podemos recargar el coche.
durante el viaje.

620
00:29:47,076 --> 00:29:48,452
- ¿Ey?
- Va a ser genial.

621
00:29:48,453 --> 00:29:51,205
Voy a colocar esta aplicación en ese lugar.
Sal de aquí...

622
00:29:51,206 --> 00:29:52,623
- Sí.
- Lo pegaré.

623
00:29:52,624 --> 00:29:53,708
No somos sordos.

624
00:29:54,292 --> 00:29:56,126
- Lo siento.
- Sal de aquí.

625
00:29:56,127 --> 00:29:57,961
Yo sólo… Está bien.

626
00:29:57,962 --> 00:30:00,589
También es bueno. Muy bien, ¿verdad, papá?

627
00:30:00,590 --> 00:30:05,469
¿Crees que es genial? ¿Sabes algo?
Te crié muy mal.

628
00:30:05,470 --> 00:30:06,386
¿Por qué?

629
00:30:06,387 --> 00:30:09,681
Me niego a cruzar
el país en un montón de cosas andantes.

630
00:30:09,682 --> 00:30:13,477
Vamos en mi auto, ¿entiendes?

631
00:30:13,478 --> 00:30:15,521
- ¿En tu coche?
- ¡Sí! Él viene.

632
00:30:15,522 --> 00:30:16,605
- ¿Ey?
- ¿Pero? yo…

633
00:30:16,606 --> 00:30:18,649
- Ve a ver qué es un coche.
- Sólo vete.

634
00:30:18,650 --> 00:30:21,027
- Acabo de cargarlo.
- No te preocupes.

635
00:30:21,611 --> 00:30:24,988
Mira aquí. Este es el Gran Rubí.

636
00:30:24,989 --> 00:30:27,700
Hace años que no pongo un pie en este garaje.

637
00:30:28,201 --> 00:30:30,494
Es un pendiente, Joe.

638
00:30:30,495 --> 00:30:31,745
¿Qué es esto…?

639
00:30:31,746 --> 00:30:34,581
- Es un auto viejo.
- ¿Viejo?

640
00:30:34,582 --> 00:30:35,499
Eso.

641
00:30:35,500 --> 00:30:38,001
Este coche utiliza combustible fósil.

642
00:30:38,002 --> 00:30:39,336
No, realmente gasolina.

643
00:30:39,337 --> 00:30:40,587
¿Cuál es el problema?

644
00:30:40,588 --> 00:30:42,714
Es consciente del medio ambiente.

645
00:30:42,715 --> 00:30:45,259
Tiene coherencia medioambiental, por supuesto.

646
00:30:45,260 --> 00:30:47,344
- Duro.
- ¿Cómo hiciste…?

647
00:30:47,345 --> 00:30:49,638
- Duro.
-Maceta, hombre.

648
00:30:49,639 --> 00:30:52,558
Fuerza en mano. ¿No te masturbes?

649
00:30:52,559 --> 00:30:53,851
Listo.

650
00:30:53,852 --> 00:30:55,394
Todo está oxidado.

651
00:30:55,395 --> 00:30:57,938
Algunos coches viejos sufren corrosión.

652
00:30:57,939 --> 00:30:59,273
¿Y esos libros?

653
00:30:59,274 --> 00:31:02,693
Mi amor, son mapas.
Así viajábamos.

654
00:31:02,694 --> 00:31:05,571
Abrimos el mapa y vimos adónde ir.

655
00:31:05,572 --> 00:31:07,239
No existía el PSG.

656
00:31:07,240 --> 00:31:09,783
- ¿Y lo del cuadrado?
- Es un reproductor de casetes.

657
00:31:09,784 --> 00:31:11,743
Este animal no sabe nada.

658
00:31:11,744 --> 00:31:12,995
¿Es cuero real?

659
00:31:12,996 --> 00:31:15,664
Tu auto es dañino
el medio ambiente, ¿sabes?

660
00:31:15,665 --> 00:31:16,874
¿Qué ambiente?

661
00:31:16,875 --> 00:31:20,211
¿Conoces a políticos de mi edad?
¿Como Mitch McConnell?

662
00:31:25,049 --> 00:31:27,843
Eso no les importa.
Son momias.

663
00:31:27,844 --> 00:31:30,596
Cuando el mundo se acabe,
todos morirán.

664
00:31:30,597 --> 00:31:32,014
Mortinhos da silva.

665
00:31:32,015 --> 00:31:34,391
Él no sabe nada. yo digo...

666
00:31:34,392 --> 00:31:35,642
No te preocupes.

667
00:31:35,643 --> 00:31:37,436
- Le gustará.
- …envía el real.

668
00:31:37,437 --> 00:31:40,814
Mira, todo está bien. Será pacífico.

669
00:31:40,815 --> 00:31:42,065
- ¿Qué es?
- Papá…

670
00:31:42,066 --> 00:31:43,442
- Será bueno.
- Policía.

671
00:31:43,443 --> 00:31:44,651
- ¿Ey?
- Llame a la policía.

672
00:31:44,652 --> 00:31:47,279
- ¿Cómo es?
- Tiene un arma. Me va a matar.

673
00:31:47,280 --> 00:31:49,281
Yo me llevaré al chico. Será bueno.

674
00:31:49,282 --> 00:31:51,033
- Ella no me deja.
- Un arma.

675
00:31:51,034 --> 00:31:52,200
Lo he visto.

676
00:31:52,201 --> 00:31:53,785
Lo entendí.

677
00:31:53,786 --> 00:31:56,079
Obtuve. Listo.

678
00:31:56,080 --> 00:32:00,667
- Te toca a ti enseñarle cosas.
- No lo lograré.

679
00:32:00,668 --> 00:32:02,669
Todo estará bien.

680
00:32:02,670 --> 00:32:06,381
Agregué una dosis extra
de sus medicinas en su mochila.

681
00:32:06,382 --> 00:32:09,009
Toma medicina. Deshazte de esta basura.

682
00:32:09,010 --> 00:32:11,678
- Puedo caminar.
- Lo haré bien.

683
00:32:11,679 --> 00:32:13,305
Sube al auto.

684
00:32:13,306 --> 00:32:16,433
Será bueno para ti. Tomé tus maletas.

685
00:32:16,434 --> 00:32:18,685
Te divertirás. Ahora entra.

686
00:32:18,686 --> 00:32:21,647
Todo estará bien.

687
00:32:21,648 --> 00:32:23,106
Todo estará bien.

688
00:32:23,107 --> 00:32:25,192
¿Es una broma? ¿Dónde está el cinturón?

689
00:32:25,193 --> 00:32:27,945
Pídele a tu padre que te diga
lo que le hiciste.

690
00:32:27,946 --> 00:32:30,614
- No tengo cinturón de seguridad.
- ¿Qué?

691
00:32:30,615 --> 00:32:33,825
Me golpearon con un cinturón
así que lo corté.

692
00:32:33,826 --> 00:32:35,160
Papá, por favor.

693
00:32:35,161 --> 00:32:36,244
Será bueno.

694
00:32:36,245 --> 00:32:38,163
Relájate, muchacho.

695
00:32:38,164 --> 00:32:39,290
Abuelo, espera.

696
00:32:39,874 --> 00:32:40,791
Abuela.

697
00:32:40,792 --> 00:32:44,753
Todo estará bien, querida.

698
00:32:44,754 --> 00:32:45,963
Lo haré bien.

699
00:32:45,964 --> 00:32:48,131
- Ir.
- Divertirse.

700
00:32:48,132 --> 00:32:50,008
- ¡Madea!
- ¡Hola Inés! ¿Todo está bien?

701
00:32:50,009 --> 00:32:51,176
No estará bien.

702
00:32:51,177 --> 00:32:52,970
Joe viajará con él.

703
00:32:52,971 --> 00:32:56,139
- Mentir.
- Sé que se burla del chico.

704
00:32:56,140 --> 00:32:57,391
Desvalido.

705
00:32:57,392 --> 00:32:58,643
¿Qué hice?

706
00:32:59,310 --> 00:33:01,229
Ingresar. Comamos repollo.

707
00:33:04,232 --> 00:33:06,567
Pronto el humo desaparece. Calma.

708
00:33:07,443 --> 00:33:10,070
- Ya estaré muerto.
- No lo hará. A.

709
00:33:10,071 --> 00:33:10,905
Vamos si.

710
00:33:13,116 --> 00:33:14,032
- ¿Ey?
- Ey.

711
00:33:14,033 --> 00:33:16,244
- ¿Qué es eso?
- Agite el papel.

712
00:33:19,580 --> 00:33:21,415
- ¿Es un retrato?
- Es una foto.

713
00:33:21,416 --> 00:33:23,125
Tomemos mucho.

714
00:33:23,126 --> 00:33:26,628
- Puedes tomarlo con tu celular.
- De ninguna manera.

715
00:33:26,629 --> 00:33:30,132
Así son los jóvenes
Le entregan todo al gobierno en bandeja.

716
00:33:30,133 --> 00:33:32,092
Es un desperdicio de papel...

717
00:33:32,093 --> 00:33:35,262
¿Desperdicio de qué?
Busque el agua en la guantera.

718
00:33:35,263 --> 00:33:37,639
Muchas gracias.

719
00:33:37,640 --> 00:33:39,307
- ¿Vas a beber?
- Voy.

720
00:33:39,308 --> 00:33:40,977
- ¿Por qué?
- Porque estoy conduciendo.

721
00:33:42,061 --> 00:33:43,855
¿Existe un lugar mejor para beber?

722
00:33:45,273 --> 00:33:48,025
- ¿Puedes cambiar la canción?
- ¿Por qué?

723
00:33:48,026 --> 00:33:49,359
¿No has escuchado la letra?

724
00:33:49,360 --> 00:33:51,695
- ¿Qué fue?
- La niña tiene 16 años.

725
00:33:51,696 --> 00:33:52,946
Es ilegal.

726
00:33:52,947 --> 00:33:55,366
Mi esposa se casó conmigo a los 13 años.

727
00:33:55,950 --> 00:33:56,867
¿Trece?

728
00:33:56,868 --> 00:33:58,953
Y yo también tenía 13 años.

729
00:33:59,537 --> 00:34:02,956
¡Qué horrible! ¿Qué multiverso es este?

730
00:34:02,957 --> 00:34:05,584
- ¿Como esto?
<i>- Siga la autopista I-75.</i>

731
00:34:05,585 --> 00:34:06,461
¿Qué es esto?

732
00:34:07,712 --> 00:34:11,256
Es el GPS. Tracé la ruta del viaje
para que no nos perdamos.

733
00:34:11,257 --> 00:34:14,342
No necesitaremos eso.
Apágalo...

734
00:34:14,343 --> 00:34:17,262
Pensé que era Judy, el puto Supersónico.

735
00:34:17,263 --> 00:34:21,142
Pensé que había una piraña en el auto.
Lee el mapa, muchacho.

736
00:34:23,144 --> 00:34:27,731
Abuelo, ¿sabías que la distancia más corta
¿entre dos puntos hay una recta?

737
00:34:27,732 --> 00:34:30,859
Nos estás haciendo
dar muchas vueltas.

738
00:34:30,860 --> 00:34:31,902
¿Por qué?

739
00:34:31,903 --> 00:34:33,570
Sólo sabes quejarte.

740
00:34:33,571 --> 00:34:36,114
Abre la guantera y saca un porro.

741
00:34:36,115 --> 00:34:37,742
Necesitas fumar, carajo.

742
00:34:38,576 --> 00:34:39,576
¿Marihuana?

743
00:34:39,577 --> 00:34:41,244
Sí, es bueno.

744
00:34:41,245 --> 00:34:42,537
¿No es ilegal?

745
00:34:42,538 --> 00:34:43,872
En algunos estados.

746
00:34:43,873 --> 00:34:46,125
Simplemente fuma en paz, sin que te atrapen.

747
00:34:47,877 --> 00:34:51,254
- Vaya, nos vas a matar.
- ¿Qué estás haciendo?

748
00:34:51,255 --> 00:34:52,589
- Nada.
- ¿Ese es tu padre?

749
00:34:52,590 --> 00:34:54,674
- No.
- Creo que sí, sí.

750
00:34:54,675 --> 00:34:55,802
¿Qué vas a decir?

751
00:34:56,844 --> 00:34:59,471
No mires los mensajes de otras personas.

752
00:34:59,472 --> 00:35:00,972
- ¿Lo juras?
- No está bien.

753
00:35:00,973 --> 00:35:02,682
- Esta mierda es basura.
- ¡Abuela!

754
00:35:02,683 --> 00:35:04,309
No necesitas un teléfono celular.

755
00:35:04,310 --> 00:35:08,313
¿Por qué hiciste esto?
Vería el camino y accedería a Internet.

756
00:35:08,314 --> 00:35:09,648
Iba a tomar fotos.

757
00:35:09,649 --> 00:35:13,236
Entonces usa Polaroid. Sostén esa mierda.

758
00:35:13,820 --> 00:35:15,904
¿Cómo hablaré con mi padre?

759
00:35:15,905 --> 00:35:18,657
No creo que necesites hablar más con él.

760
00:35:18,658 --> 00:35:20,951
Ya te ha jodido bastante. Relájate allí.

761
00:35:20,952 --> 00:35:23,663
Destruyamos la capa de ozono.

762
00:35:28,126 --> 00:35:29,042
¡Abuela!

763
00:35:29,043 --> 00:35:30,795
Estoy intentando conducir. Maldición.

764
00:35:31,420 --> 00:35:34,590
- Estoy intentando adelantar.
- ¡Simplemente no!

765
00:35:35,633 --> 00:35:38,010
Escuchando. ¿Cómo vamos a llegar a la autopista?

766
00:35:38,970 --> 00:35:40,638
{\an8}BIENVENIDO A TENNESSEE

767
00:35:41,639 --> 00:35:43,515
¿Has visto el país, muchacho?

768
00:35:43,516 --> 00:35:47,185
Sigo algunos TikTokers
que viajan produciendo contenidos.

769
00:35:47,186 --> 00:35:48,688
¿"Tico y Teco"? ¿Qué carajo?

770
00:35:49,313 --> 00:35:51,773
Si tuviera un móvil te lo mostraría.

771
00:35:51,774 --> 00:35:54,985
Sólo viven los jóvenes.
con la cara pegada al móvil.

772
00:35:54,986 --> 00:35:57,696
No prestas atención a las cosas

773
00:35:57,697 --> 00:35:59,322
ni al mundo.

774
00:35:59,323 --> 00:36:03,577
¿Cómo es? es una supercomputadora
que puede procesar mucha información.

775
00:36:03,578 --> 00:36:05,329
Mi generación es así.

776
00:36:06,205 --> 00:36:08,498
Hicieron tontas a su generación.

777
00:36:08,499 --> 00:36:11,459
Tu teléfono celular gobierna tu mente.

778
00:36:11,460 --> 00:36:14,171
Ya no saben cómo conectar lé con cré.

779
00:36:14,172 --> 00:36:17,841
Ya no sabes hablar,
socializar con cualquiera.

780
00:36:17,842 --> 00:36:20,760
Enviar un mensaje es
más fácil que hablar.

781
00:36:20,761 --> 00:36:23,054
¿Prefieres entonces enviarme un mensaje?

782
00:36:23,055 --> 00:36:24,807
No da. Tiré la cosa.

783
00:36:25,516 --> 00:36:26,933
Yo estudio con él.

784
00:36:26,934 --> 00:36:29,978
¿Para qué?
Cuando manejé mis azadas,

785
00:36:29,979 --> 00:36:32,565
Sabía todo lo que se me venía a la cabeza.

786
00:36:33,608 --> 00:36:35,443
Ésta es una causa perdida.

787
00:36:35,943 --> 00:36:38,612
Con un Tesla localizaría mi celular.

788
00:36:38,613 --> 00:36:39,863
¿Cómo es?

789
00:36:39,864 --> 00:36:41,908
Volveríamos a donde jugaste.

790
00:36:42,491 --> 00:36:44,868
- Camina solo.
- ¿Cómo es?

791
00:36:44,869 --> 00:36:47,246
- Sí.
- Lo encontré muy pasivo. No da.

792
00:36:49,582 --> 00:36:53,502
LA TIERRA DE LOS AZULES
CALLE BEALE

793
00:37:08,017 --> 00:37:09,226
- Abuelo.
- Hola.

794
00:37:09,227 --> 00:37:10,936
¡Abuelo, espera! ¡Ey!

795
00:37:10,937 --> 00:37:13,063
- ¿Qué fue?
- ¡Graceland pasó!

796
00:37:13,064 --> 00:37:14,272
Quería saber.

797
00:37:14,273 --> 00:37:16,525
Quería visitar la casa del padre del rock.

798
00:37:17,276 --> 00:37:19,904
¿Quién te dijo que Elvis es el padre del rock?

799
00:37:20,696 --> 00:37:22,615
Austin mayordomo. Duh.

800
00:37:23,115 --> 00:37:25,951
¿Podemos llegar a conocerte? Podemos volver.

801
00:37:25,952 --> 00:37:28,453
- Está cerrado.
- El celular dijo que no.

802
00:37:28,454 --> 00:37:30,373
Revisa tu celular nuevamente.

803
00:37:32,041 --> 00:37:35,085
- No da.
- Exacto, entonces relájate ahí.

804
00:37:35,086 --> 00:37:38,547
paremos ahí para comer
y conseguir una habitación.

805
00:37:39,340 --> 00:37:40,174
Dios mío.

806
00:37:45,846 --> 00:37:49,642
¿Todo muy bien?
Qué bueno verte, muchacho. Vamos a hacerlo.

807
00:37:52,019 --> 00:37:55,397
¿Y ahí? Si estás enfermo, llama.
Puedo robarte a tu perra.

808
00:37:55,398 --> 00:37:59,234
- ¿Hablas así?
- Les gusta que hablemos de sexo.

809
00:37:59,235 --> 00:38:02,530
Mira que sexy es ese.
Simplemente felicítelos. ¡Callarse la boca!

810
00:38:03,114 --> 00:38:06,533
Hola Geraldine!

811
00:38:06,534 --> 00:38:07,617
- Ven aquí.
- ¡Ey!

812
00:38:07,618 --> 00:38:10,829
- ¿Todo está bien? Es bueno verte.
- Todo, ¿y tú?

813
00:38:10,830 --> 00:38:13,123
Todo muy bien. Este es mi nieto.

814
00:38:13,124 --> 00:38:16,960
Hola nieto. ¿Todo está bien?
¿Tienes hambre? ¿Quieres comer?

815
00:38:16,961 --> 00:38:19,546
Lo quiero, gracias. Como todo.

816
00:38:19,547 --> 00:38:22,008
Pero tiene que ser vegano y sin gluten.

817
00:38:22,717 --> 00:38:23,884
¿Qué es esta charla?

818
00:38:24,468 --> 00:38:25,927
Relajarse.

819
00:38:25,928 --> 00:38:28,388
- Trae ese famoso pollo.
- ¿Pollo?

820
00:38:28,389 --> 00:38:31,224
- Te encantará.
- Lo hace como nadie.

821
00:38:31,225 --> 00:38:33,269
Me encantaría, pero no puedo.

822
00:38:34,020 --> 00:38:36,646
¿Cuál es el problema? Trae un whisky también.

823
00:38:36,647 --> 00:38:38,773
¿Quieres tomar una Coca-Cola?

824
00:38:38,774 --> 00:38:41,568
No puedo consumir ácido fosfórico.

825
00:38:41,569 --> 00:38:43,528
Acepto agua a temperatura ambiente.

826
00:38:43,529 --> 00:38:46,614
No te preocupes por él, Geraldine.
Ve a buscarlo.

827
00:38:46,615 --> 00:38:49,117
Mira ese culo. Sigue adelante nena.

828
00:38:49,118 --> 00:38:50,201
- Abuela.
- ¿Qué?

829
00:38:50,202 --> 00:38:52,412
No puedes objetivarla.

830
00:38:52,413 --> 00:38:55,332
¿Mirar su trasero es cosificar?

831
00:38:55,333 --> 00:38:57,334
Es masculinidad tóxica. No da.

832
00:38:57,335 --> 00:38:59,044
¿Qué negocio es este?

833
00:38:59,045 --> 00:39:00,712
- Sí.
- Chico...

834
00:39:00,713 --> 00:39:02,173
Voy a pegarme un tiro.

835
00:39:03,007 --> 00:39:05,217
Chico, ¿te gusta el culo?

836
00:39:05,801 --> 00:39:06,886
¡Me gusta!

837
00:39:07,470 --> 00:39:10,263
Me gusta la función del recto.
No hay necesidad de gritar.

838
00:39:10,264 --> 00:39:12,057
"La función del recto".

839
00:39:12,058 --> 00:39:13,641
Dime algo.

840
00:39:13,642 --> 00:39:16,644
¿Te gustan las chicas?

841
00:39:16,645 --> 00:39:20,523
Creo que el binario es
una construcción patriarcal

842
00:39:20,524 --> 00:39:24,027
que segrega y desprecia
los aportes de la humanidad.

843
00:39:24,028 --> 00:39:26,614
Terminarás en la <i>Línea directa.</i>

844
00:39:27,907 --> 00:39:30,241
Te harán desaparecer.

845
00:39:30,242 --> 00:39:33,996
…bienvenido de nuevo
la incomparable señorita Ellie.

846
00:39:34,580 --> 00:39:36,248
<i>Tuve un hombre</i>

847
00:39:38,000 --> 00:39:39,751
<i>Me golpeaba todas las noches</i>

848
00:39:39,752 --> 00:39:42,629
Mira como canta. Es real.

849
00:39:42,630 --> 00:39:44,297
Qué lugar tan ruidoso.

850
00:39:44,298 --> 00:39:45,507
¡Así que cállate!

851
00:39:45,508 --> 00:39:47,426
<i>…para que pueda aprender mi lección</i>

852
00:39:49,136 --> 00:39:50,930
<i>¡Mató a mi perro!</i>

853
00:39:51,931 --> 00:39:54,392
<i>Porque no mordió bien</i>

854
00:39:54,892 --> 00:39:57,268
Eso es todo. Disfrute.

855
00:39:57,269 --> 00:40:01,147
<i>Le puso ruedas de entrenamiento
En las muletas de la abuela</i>

856
00:40:01,148 --> 00:40:03,900
<i>Porque caminaba despacio</i>

857
00:40:03,901 --> 00:40:06,445
<i>Me han golpeado, he tropezado con piedras</i>

858
00:40:07,029 --> 00:40:09,030
<i>Lo pasé mal, fue duro…</i>

859
00:40:09,031 --> 00:40:11,866
¿Te quedarás ahí y mirarás el pollo?

860
00:40:11,867 --> 00:40:13,535
<i>La vida ya ha pasado factura…</i>

861
00:40:13,536 --> 00:40:16,371
Lo siento, pero no puedo comer.

862
00:40:16,372 --> 00:40:17,455
¿Como esto?

863
00:40:17,456 --> 00:40:20,333
No da. ¿Sabes qué hacen con las gallinas?

864
00:40:20,334 --> 00:40:21,709
Los fríen, hombre.

865
00:40:21,710 --> 00:40:25,880
Sí, los llenan de hormonas.
Este pollo tenía una familia.

866
00:40:25,881 --> 00:40:28,258
No como nada que haya tenido un padre y una madre.
Lo siento.

867
00:40:28,259 --> 00:40:31,554
Así solo podrás chupar
la pobre chica.

868
00:40:32,680 --> 00:40:35,682
- ¿Chupar paleta?
- ¡No, coño!

869
00:40:35,683 --> 00:40:39,185
No entendiste lo que dije...
Cómete las patatas fritas, vete.

870
00:40:39,186 --> 00:40:42,021
- No da.
- ¿Por qué? ¿Cuál es el problema ahora?

871
00:40:42,022 --> 00:40:44,399
- ¡Son patatas!
- Tiene gluten.

872
00:40:44,400 --> 00:40:46,443
¿Qué diablos es eso? ¿Pegajoso?

873
00:40:46,444 --> 00:40:48,612
¿Por qué estás hablando de esto?

874
00:40:49,196 --> 00:40:50,989
¿Te prohibieron comerlo porque se pega?

875
00:40:50,990 --> 00:40:53,241
- ¿Qué es?
- Gluten.

876
00:40:53,242 --> 00:40:54,993
Mi padre me prohíbe comer.

877
00:40:54,994 --> 00:40:57,162
- ¿Por qué?
- Eso me duele.

878
00:40:57,163 --> 00:41:00,332
¿Dijo eso?
¿Cómo puede ser malo si nunca lo has comido?

879
00:41:01,834 --> 00:41:05,045
Cómete ese maldito pollo.

880
00:41:06,297 --> 00:41:07,548
Delicioso, ¿verdad?

881
00:41:08,549 --> 00:41:10,300
¡Mastica, hijo de puta! ¡Ir!

882
00:41:10,301 --> 00:41:11,426
Soy incapaz.

883
00:41:11,427 --> 00:41:13,679
Tengo músculo de pájaro en la boca.

884
00:41:14,263 --> 00:41:16,973
Un escupitajo más y te arrancaré los dientes.

885
00:41:16,974 --> 00:41:20,059
Sólo podrás comer sopa. Escúchame.

886
00:41:20,060 --> 00:41:21,853
El viaje será largo.

887
00:41:21,854 --> 00:41:24,355
Si no comes, tendrás hambre.

888
00:41:24,356 --> 00:41:26,691
Tiré la basura de tu padre.

889
00:41:26,692 --> 00:41:28,026
¿Qué? ¿Por qué, abuelo?

890
00:41:28,027 --> 00:41:30,069
¿Como esto? No lo necesitarás.

891
00:41:30,070 --> 00:41:31,488
Por supuesto que lo haré.

892
00:41:31,489 --> 00:41:32,822
Morirás de hambre.

893
00:41:32,823 --> 00:41:34,824
<i>…rocas duras, bancos duros…</i>

894
00:41:34,825 --> 00:41:37,369
Pasaré. Disculpe.

895
00:41:38,746 --> 00:41:42,540
<i>He tenido amores difíciles, pelo rebelde</i>

896
00:41:42,541 --> 00:41:44,668
<i>No es suave</i>

897
00:41:46,712 --> 00:41:49,797
<i>Me han lastimado mucho</i>

898
00:41:49,798 --> 00:41:53,219
<i>Pero ahora no estoy muy bien</i>

899
00:41:55,095 --> 00:41:58,681
<i>Porque la situación más difícil
que estoy viviendo</i>

900
00:41:58,682 --> 00:42:00,851
<i>No es suave, no</i>

901
00:42:07,525 --> 00:42:10,944
Adelante, mantén la puerta.
¡Entra, date prisa! ¿Y ahí?

902
00:42:10,945 --> 00:42:16,282
Hola joe. Debe ser tu nieto,
porque es tu cara.

903
00:42:16,283 --> 00:42:17,325
- ¿Cómo estás?
- Bien.

904
00:42:17,326 --> 00:42:20,787
Él no se parece a mí.
Soy mucho más alto que él.

905
00:42:20,788 --> 00:42:21,829
¿Todo listo?

906
00:42:21,830 --> 00:42:24,499
Todo, pero tienes que irte...

907
00:42:24,500 --> 00:42:26,709
- Temprano. Gracias.
- Temprano. Bien.

908
00:42:26,710 --> 00:42:28,670
- Gracias.
- La clave.

909
00:42:28,671 --> 00:42:30,463
- Gracias.
- Bueno. De nada.

910
00:42:30,464 --> 00:42:32,215
- Vamos.
- ¿Caramelo?

911
00:42:32,216 --> 00:42:34,509
¡Sube al auto y toma tus maletas!

912
00:42:34,510 --> 00:42:36,177
- Yo estaba…
- ¡Qué diablos!

913
00:42:36,178 --> 00:42:38,847
- ¿Puedes llevar tus maletas a la habitación?
- ¡Ven aquí!

914
00:42:57,199 --> 00:42:59,326
¿Teléfono con cable?

915
00:43:00,744 --> 00:43:01,704
Gran Biblia.

916
00:43:04,206 --> 00:43:06,541
¿Quién pidió el servicio de habitaciones?

917
00:43:06,542 --> 00:43:08,460
Abuelo, ¿dónde estamos?

918
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
Que hermoso sombrero.

919
00:43:22,224 --> 00:43:24,143
La ropa de otra persona.

920
00:43:25,561 --> 00:43:27,896
Son demasiado pequeños para ser del abuelo.

921
00:43:55,758 --> 00:43:56,925
- Papá, ¿cómo…?
<i>- ¿Padre?</i>

922
00:43:57,426 --> 00:43:58,635
<i>¿Hola?</i>

923
00:43:58,636 --> 00:44:00,219
Pensé que era tu abuelo.

924
00:44:00,220 --> 00:44:04,098
No, tiró mi celular por la ventana.
¿Puedes creerlo?

925
00:44:04,099 --> 00:44:06,643
Esperar. ¿Realmente hizo eso?

926
00:44:06,644 --> 00:44:08,936
<i>¿Llamaste desde su teléfono celular? ¿No tienes contraseña?</i>

927
00:44:08,937 --> 00:44:10,938
Lo ha hecho. Una contraseña obscena.

928
00:44:10,939 --> 00:44:14,359
¿Cómo se te ocurrió una contraseña obscena...?
Déjalo ir.

929
00:44:14,360 --> 00:44:17,779
¿Te estás divirtiendo?
¿Todo muy bien? ¿Van bien las cosas?

930
00:44:17,780 --> 00:44:20,823
que gracioso,
¡Iba a decir que no son nada buenos!

931
00:44:20,824 --> 00:44:25,078
<i>Me llevó a dormir a un hotel.
más viejo que seguir adelante.</i>

932
00:44:25,079 --> 00:44:28,623
Alguien colgó la ropa
en nuestro armario.

933
00:44:28,624 --> 00:44:31,627
Me obligó a comer pollo.
Sus ronquidos están en una escala de 4.

934
00:44:32,711 --> 00:44:36,172
Cálmate. Mira, no te preocupes por el pollo.

935
00:44:36,173 --> 00:44:39,342
Una pieza no te matará.

936
00:44:39,343 --> 00:44:43,137
En cuanto a los ronquidos, empújalos un poco.

937
00:44:43,138 --> 00:44:46,057
Ni se te ocurra, porque se va a tirar un pedo.
Entonces apestará.

938
00:44:46,058 --> 00:44:48,101
<i>Papá, no puedo soportarlo.</i>

939
00:44:48,102 --> 00:44:51,229
Es grosero y agresivo.
No fuimos a Graceland.

940
00:44:51,230 --> 00:44:53,564
Dijo que estaba cerrado.

941
00:44:53,565 --> 00:44:55,775
Pero lo busqué y es mentira.

942
00:44:55,776 --> 00:44:59,362
B.J., cálmate, ¿vale? Sobrevivirás.

943
00:44:59,363 --> 00:45:02,240
No sé si ayuda,
pero estoy orgulloso de ti.

944
00:45:02,241 --> 00:45:04,701
<i>Está cruzando el país con su abuelo,</i>

945
00:45:04,702 --> 00:45:07,078
<i>enseñándole cosas,</i>

946
00:45:07,079 --> 00:45:09,622
lo cual me enorgullece mucho.

947
00:45:09,623 --> 00:45:12,166
- ¿Quieres que muramos juntos?
<i>- No.</i>

948
00:45:12,167 --> 00:45:13,459
<i>Sobrevivirás.</i>

949
00:45:13,460 --> 00:45:17,004
- Será muy especial para él.
<i>- ¿Cuál es su problema?</i>

950
00:45:17,005 --> 00:45:19,799
¿Además de estar loco y hosco?

951
00:45:19,800 --> 00:45:21,801
Sé sobre su trastorno mental.

952
00:45:21,802 --> 00:45:24,804
¿Pero qué tiene?
¿Cuál es su problema de salud?

953
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
Tiene presión arterial alta.

954
00:45:27,391 --> 00:45:29,517
<i>Es común en personas de raza negra.</i>

955
00:45:29,518 --> 00:45:33,439
<i>- Aún más en nuestra familia. Nosotros…</i>
- No. Tiene cáncer.

956
00:45:34,606 --> 00:45:35,523
¡No!

957
00:45:35,524 --> 00:45:36,607
<i>¡Dios mío!</i>

958
00:45:36,608 --> 00:45:38,151
- Cáncer de colon.
<i>- ¿Hola?</i>

959
00:45:38,152 --> 00:45:42,281
Así es. Es mejor apagarlo.
No le gustará si no encuentra su teléfono móvil.

960
00:45:42,990 --> 00:45:44,699
Chico, ¿dónde está mi celular?

961
00:45:44,700 --> 00:45:46,659
- Es él. Ya voy.
<i>- Todo va a estar bien.</i>

962
00:45:46,660 --> 00:45:49,580
No lo hará.
Se vuelve violento usando el bastón.

963
00:45:51,248 --> 00:45:52,832
Él morirá.

964
00:45:52,833 --> 00:45:54,542
<i>Sigue quejándose del colchón.</i>

965
00:45:54,543 --> 00:45:56,753
- ¡Vamos!
- Espuma viscoelástica.

966
00:45:56,754 --> 00:46:01,300
- Ni siquiera sabes dónde estamos.
- Es bueno para la espalda de las personas mayores.

967
00:46:06,930 --> 00:46:08,140
¿Vas o no vas?

968
00:46:09,224 --> 00:46:11,018
- ¿Qué debo hacer?
- Aquí.

969
00:46:12,060 --> 00:46:15,439
- ¿Para qué es?
- Es la clave. Arranca el auto.

970
00:46:15,939 --> 00:46:16,939
¿Dónde?

971
00:46:16,940 --> 00:46:19,358
No sabe usar la llave ni su pene.

972
00:46:19,359 --> 00:46:23,614
- ¿Qué tiene que ver mi pene con esto?
- ¡Mételo en el agujero y gíralo!

973
00:46:27,284 --> 00:46:29,285
Te romperé. ¡Qué es!

974
00:46:29,286 --> 00:46:30,286
Me asusté.

975
00:46:30,287 --> 00:46:34,040
Escuchó el sonido de un motor.
De eso se trata conducir un coche eléctrico.

976
00:46:34,041 --> 00:46:36,919
No se como arrancar un auto
ni siquiera en las mujeres.

977
00:46:37,711 --> 00:46:39,045
Respaldo.

978
00:46:39,046 --> 00:46:41,005
¿Como? No tiene cámara.

979
00:46:41,006 --> 00:46:45,135
¿Ves esa palanca?
Tire hacia abajo y colóquelo en R.

980
00:46:45,969 --> 00:46:47,012
Ponlo en R.

981
00:46:48,263 --> 00:46:49,764
¡Chico!

982
00:46:49,765 --> 00:46:50,849
¡Pise el freno!

983
00:46:52,935 --> 00:46:54,435
¿Cuál es tu problema?

984
00:46:54,436 --> 00:46:57,313
¿Cómo voy a dar marcha atrás sin cámara y aviso sonoro?

985
00:46:57,314 --> 00:47:02,277
Pon tu mano en el reposacabezas
y se da vuelta. Ir.

986
00:47:03,654 --> 00:47:05,280
No metas la mano...

987
00:47:05,864 --> 00:47:07,782
Lo siento. ¿Está en mi apoyo?

988
00:47:07,783 --> 00:47:09,325
- Voy a matarte.
- Pensé…

989
00:47:09,326 --> 00:47:12,954
¡Qué agresivo!
Me estoy poniendo nerviosa y empezando a sudar.

990
00:47:12,955 --> 00:47:16,959
Cambia de marcha y pon el pie en la tabla.
Ahora lo encontraste rápidamente, ¿verdad?

991
00:47:24,508 --> 00:47:27,593
Joder, mira los pechos.
Esa mujer del anuncio.

992
00:47:27,594 --> 00:47:29,263
Mira el anuncio, B.J.

993
00:47:30,597 --> 00:47:32,223
Mierda. No lo hará...

994
00:47:32,224 --> 00:47:35,227
¿Por qué estás tomando este medicamento?
¿Hiciste quimioterapia?

995
00:47:37,020 --> 00:47:38,813
- No.
- ¿Qué es?

996
00:47:38,814 --> 00:47:41,190
Estas son vitaminas y antihistamínicos.

997
00:47:41,191 --> 00:47:42,108
Antihistamínicos.

998
00:47:42,109 --> 00:47:44,944
Hay mucho polen por aquí.
y tengo alergias...

999
00:47:44,945 --> 00:47:47,363
Lo sé. También debes tener alergia a los senos.

1000
00:47:47,364 --> 00:47:50,367
Ni siquiera me molesté
para mirar ese anuncio.

1001
00:47:52,077 --> 00:47:55,788
¿Por qué bebes la botella?
¿como esto?

1002
00:47:55,789 --> 00:47:58,374
- Mi padre me enseñó.
- ¿Cómo es?

1003
00:47:58,375 --> 00:48:01,794
dijo que es
para que el gas no se salga de la botella.

1004
00:48:01,795 --> 00:48:03,254
Deberías intentarlo.

1005
00:48:03,255 --> 00:48:06,090
Si no me quitas esa botella de la cara,

1006
00:48:06,091 --> 00:48:08,593
Lo reciclaré dentro de ti.

1007
00:48:08,594 --> 00:48:11,220
No hay necesidad de recurrir a la violencia, ¿vale?

1008
00:48:11,221 --> 00:48:13,431
Nunca he sido un hombre que se ande con rodeos.

1009
00:48:13,432 --> 00:48:14,266
Ya soy viejo.

1010
00:48:15,183 --> 00:48:16,143
¿Tienes novia?

1011
00:48:19,354 --> 00:48:20,771
¿Cuál es la diversión?

1012
00:48:20,772 --> 00:48:22,231
- Abuela.
- ¿Qué es?

1013
00:48:22,232 --> 00:48:26,360
- Con investigaciones sobre metanol…
- ¿Ponerlo dónde?

1014
00:48:26,361 --> 00:48:28,070
- Emisiones de estiércol.
- Estiércol…

1015
00:48:28,071 --> 00:48:30,448
Nadie tiene tiempo para tener citas.

1016
00:48:30,449 --> 00:48:32,950
Hacemos tiempo para una bimbada.

1017
00:48:32,951 --> 00:48:35,453
- Voy a confesar algo.
- Decir.

1018
00:48:35,454 --> 00:48:36,954
No le dije a mi padre...

1019
00:48:36,955 --> 00:48:38,497
No salgas del armario.

1020
00:48:38,498 --> 00:48:41,751
No hagas eso.
No soy yo con quien hablar.

1021
00:48:41,752 --> 00:48:44,712
Ve y cuéntaselo a tus amigos.
No conmigo.

1022
00:48:44,713 --> 00:48:46,548
- No es eso. Es solo…
- ¿Qué es?

1023
00:48:47,257 --> 00:48:48,550
las chicas

1024
00:48:49,259 --> 00:48:50,343
No me dan la hora del día.

1025
00:48:50,344 --> 00:48:51,844
- No me digas.
- Así es.

1026
00:48:51,845 --> 00:48:55,348
¿No les importas?
¿Ya que eres una travesura?

1027
00:48:55,349 --> 00:48:57,308
No tiene sentido que hagan eso.

1028
00:48:57,309 --> 00:49:00,144
Está bien.
No debes saber qué decir.

1029
00:49:00,145 --> 00:49:01,896
¿Cómo te acercas a una chica?

1030
00:49:01,897 --> 00:49:03,981
Hago lo que mi padre me enseñó.

1031
00:49:03,982 --> 00:49:05,316
Quiero ver el columpio.

1032
00:49:05,317 --> 00:49:06,817
- Llega a ellos.
- Bueno.

1033
00:49:06,818 --> 00:49:08,152
- Míralos.
- Bueno.

1034
00:49:08,153 --> 00:49:10,613
Y dice: "Te valoro

1035
00:49:10,614 --> 00:49:12,907
y todo lo que hizo por nuestro país".

1036
00:49:12,908 --> 00:49:15,409
¿Es este un comercial del ejército por casualidad?

1037
00:49:15,410 --> 00:49:17,870
Ninguna mujer quiere que la traten así.

1038
00:49:17,871 --> 00:49:20,748
- Él me enseñó de esa manera.
- Mira, yo era un proxeneta.

1039
00:49:20,749 --> 00:49:22,833
¿Sabes cómo lo hice?
Se acercó a ellos y les dijo:

1040
00:49:22,834 --> 00:49:25,836
"¡Perra, súbete al auto!"

1041
00:49:25,837 --> 00:49:26,963
- ¡Abuela!
- Él habla.

1042
00:49:26,964 --> 00:49:28,464
¡No puedes hablar así!

1043
00:49:28,465 --> 00:49:29,548
¿Por qué no?

1044
00:49:29,549 --> 00:49:31,051
Es masculinidad tóxica.

1045
00:49:31,635 --> 00:49:33,052
¿Sabes qué más?

1046
00:49:33,053 --> 00:49:35,763
Estas drogas ablandaron tu cerebro.

1047
00:49:35,764 --> 00:49:37,264
Se suponía que no debía consumirse.

1048
00:49:37,265 --> 00:49:39,517
Lo único que se puede decir es:

1049
00:49:39,518 --> 00:49:43,270
"Ve al baño, niña traviesa.
Te voy a comer delicioso."

1050
00:49:43,271 --> 00:49:44,188
¡Abuelo, no!

1051
00:49:44,189 --> 00:49:47,400
Si quieres que ella sepa tu interés,
abre la boca.

1052
00:49:47,401 --> 00:49:48,943
Compatibilidad intelectual.

1053
00:49:48,944 --> 00:49:52,572
Compatibilidad…
Pau no los tiene. Qué tontería.

1054
00:49:54,074 --> 00:49:56,576
B.J., dime: ¿ya trillaste tu maíz?

1055
00:49:57,244 --> 00:49:59,663
- ¿He comido maíz alguna vez? ¿En la mazorca?
- ¿Cómo es?

1056
00:50:00,497 --> 00:50:02,124
Soy alérgico al maíz...

1057
00:50:03,333 --> 00:50:06,795
No trillaron nada.
Tú eres quien trilla el suyo.

1058
00:50:08,213 --> 00:50:11,675
Tu padre te crió tan jodidamente mal.
Apenas es un apodo.

1059
00:50:12,175 --> 00:50:14,636
BIENVENIDO A ALABAMA

1060
00:50:19,725 --> 00:50:21,809
Abuelo, ¿podemos irnos?

1061
00:50:21,810 --> 00:50:24,103
Estamos en Alabama. Quiero ir a Texas.

1062
00:50:24,104 --> 00:50:26,356
Llegaremos allí. Callarse la boca.

1063
00:50:27,816 --> 00:50:30,818
Tú conducirás.
Quiero tomar tu foto.

1064
00:50:30,819 --> 00:50:33,113
- ¿Como esto?
- Posa para una foto allí.

1065
00:50:34,823 --> 00:50:36,908
- ¿Pero ahora?
- Mira aquí.

1066
00:50:40,579 --> 00:50:42,705
- Listo.
- Ahora vámonos.

1067
00:50:42,706 --> 00:50:44,999
- Conducir. Quiero beber más.
- ¿Ey?

1068
00:50:45,000 --> 00:50:49,045
Sube al coche y ten cuidado.
Estamos en el sur. Tienes que tomártelo con calma.

1069
00:50:49,046 --> 00:50:51,338
¿Como esto? Soy de Georgia.

1070
00:50:51,339 --> 00:50:53,716
No, eres de Atlanta. Este es el sur.

1071
00:50:53,717 --> 00:50:56,052
Hay una gran diferencia.

1072
00:50:56,053 --> 00:50:57,387
Maldición.

1073
00:50:57,888 --> 00:50:59,388
El lío es grave.

1074
00:50:59,389 --> 00:51:00,973
Arranca el maldito auto.

1075
00:51:00,974 --> 00:51:02,434
Ya voy.

1076
00:51:03,185 --> 00:51:07,521
Mis rodillas están tensas.
¿Necesitas quedarte conmigo?

1077
00:51:07,522 --> 00:51:10,066
- Mis huevos están exprimidos.
- Es que se hornea.

1078
00:51:10,067 --> 00:51:13,903
Ir. No puedo conseguir la cerveza.
Mis rodillas me están matando.

1079
00:51:13,904 --> 00:51:16,363
- Lo siento. Lo estoy intentando.
- ¡Giro de vuelta!

1080
00:51:16,364 --> 00:51:18,074
- ¿Dónde?
- ¡La esquina!

1081
00:51:18,075 --> 00:51:19,659
- ¡Vamos!
- ¡Conducir!

1082
00:51:22,829 --> 00:51:25,082
{\an8}MUSEO DEL PATRIMONIO NEGRO

1083
00:51:27,793 --> 00:51:28,919
BIENVENIDO A MISISSIPPI

1084
00:51:29,795 --> 00:51:32,213
Abuelo, ¿qué es esa cosa blanca?

1085
00:51:32,214 --> 00:51:33,839
Deténgase aquí.

1086
00:51:33,840 --> 00:51:37,218
- Ponlo en punto muerto.
- Estamos en el camino.

1087
00:51:37,219 --> 00:51:39,637
Es algodón. Arranca uno para ver cómo es.

1088
00:51:39,638 --> 00:51:41,222
- Es mejor no hacerlo.
- Comenzar.

1089
00:51:41,223 --> 00:51:44,225
¡Empieza, de lo contrario te azotarán!

1090
00:51:44,226 --> 00:51:45,684
¡Toma esa mierda!

1091
00:51:45,685 --> 00:51:49,063
¿Sabes cuánto algodón teníamos?
¿Qué cosechar para ti?

1092
00:51:49,064 --> 00:51:50,856
- Correr. El señor viene.
- ¿Ey?

1093
00:51:50,857 --> 00:51:53,401
- Es señor. Sube al auto.
- ¿No es un delito?

1094
00:51:54,277 --> 00:51:58,656
El hermoso Misisipi.
Aquí pasaron muchas cosas.

1095
00:51:58,657 --> 00:52:01,493
Según su mapa, tomamos el camino equivocado.

1096
00:52:02,160 --> 00:52:04,870
- ¿Qué es eso?
- Ven a tomar una foto.

1097
00:52:04,871 --> 00:52:06,289
Quédate quieto, muchacho.

1098
00:52:07,999 --> 00:52:09,334
Sube al auto.

1099
00:52:14,131 --> 00:52:14,965
Dios mío.

1100
00:52:19,094 --> 00:52:20,719
Abuelo, ¿podemos irnos?

1101
00:52:20,720 --> 00:52:22,347
Cálmate, muchacho. Ya voy.

1102
00:52:43,285 --> 00:52:44,286
Abuela.

1103
00:52:46,079 --> 00:52:47,080
Tu…

1104
00:52:50,041 --> 00:52:51,376
Abuelo, ¿puedo...?

1105
00:52:52,752 --> 00:52:54,004
No lo aceptaré.

1106
00:52:55,046 --> 00:52:56,631
¿Puedes despertar?

1107
00:52:57,382 --> 00:52:58,633
Necesito orinar.

1108
00:53:12,355 --> 00:53:14,899
Estoy cansado del trato del abuelo.

1109
00:53:14,900 --> 00:53:15,817
¡En verdad!

1110
00:53:21,114 --> 00:53:22,282
Hola, chicos.

1111
00:53:23,575 --> 00:53:26,369
Bonita noche, ¿verdad? Pero la naturaleza llama...

1112
00:53:27,037 --> 00:53:29,039
¿Hay algún evento sucediendo hoy?

1113
00:53:35,086 --> 00:53:39,466
Disculpe. ¿Dónde está el baño?
Estoy muy necesitado.

1114
00:53:40,508 --> 00:53:42,510
De hecho, ya lo encontré. Todo muy bien.

1115
00:53:45,472 --> 00:53:46,348
Hola.

1116
00:53:47,349 --> 00:53:48,432
Disculpe.

1117
00:53:48,433 --> 00:53:50,060
Es el llamado de la naturaleza.

1118
00:53:50,852 --> 00:53:53,520
{\an8}MASCULINO

1119
00:53:53,521 --> 00:53:54,814
Disculpe.

1120
00:53:57,734 --> 00:53:58,652
Lo siento.

1121
00:53:59,736 --> 00:54:00,819
Sombrero genial.

1122
00:54:00,820 --> 00:54:03,323
¿Fue al concierto de Beyoncé?

1123
00:54:11,748 --> 00:54:14,042
Pero… ¿Dónde está ese chico?

1124
00:54:16,711 --> 00:54:20,715
Este hijo de puta es una puerta
tan estúpido.

1125
00:54:21,341 --> 00:54:23,510
Él no fue allí.

1126
00:54:24,135 --> 00:54:25,637
¡Sal de ahí!

1127
00:54:26,346 --> 00:54:27,430
Se ha ido.

1128
00:54:30,016 --> 00:54:33,687
Estaba buscando el ambientador.
Dejé la tapa bajada. ¡Listo!

1129
00:54:34,688 --> 00:54:36,439
Criulo, ¿sabes dónde está?

1130
00:54:39,567 --> 00:54:40,402
¿Qué dijiste?

1131
00:54:41,903 --> 00:54:44,489
¡Mierda! No sé qué están mirando.

1132
00:54:47,617 --> 00:54:50,578
Embarazoso.
¿Tienes papel para secarte las manos?

1133
00:54:52,872 --> 00:54:54,708
Todo está bien. Lo entendí.

1134
00:54:57,627 --> 00:54:58,628
Ups, pero ¿qué...?

1135
00:55:00,213 --> 00:55:03,299
Es este:
No quiero problemas con nadie.

1136
00:55:03,300 --> 00:55:07,928
Sólo estoy buscando un chico.
Quiero una cerveza y un poco de coño.

1137
00:55:07,929 --> 00:55:10,140
Puedes seguir con el tuyo.

1138
00:55:10,724 --> 00:55:14,310
solo quiero saber
si vieras a un niño….

1139
00:55:14,311 --> 00:55:16,688
Que exageración, solo quería secarme la mano.

1140
00:55:17,897 --> 00:55:19,274
Mira al hijo de puta.

1141
00:55:19,858 --> 00:55:22,860
- ¿Es usted el dueño del establecimiento?
- Déjalo ir.

1142
00:55:22,861 --> 00:55:25,279
¿Cuál es el tuyo, Bubba?

1143
00:55:25,280 --> 00:55:28,949
¿Su nombre es Bubba Jed?
¿Puedes soltarlo para que podamos deshacernos de él?

1144
00:55:28,950 --> 00:55:30,160
No jodas, negro.

1145
00:55:30,660 --> 00:55:31,619
¡Ups! Mal hablado.

1146
00:55:32,662 --> 00:55:36,957
creo que tendré que dar
Una pequeña lección de historia afroamericana.

1147
00:55:36,958 --> 00:55:41,004
Te enseñaré blancos agrios
sobre un criollo…

1148
00:55:44,883 --> 00:55:46,384
Tu hijo de...

1149
00:55:49,346 --> 00:55:52,640
Sobre Tiger Woods. Pero ¿qué…?

1150
00:55:54,517 --> 00:55:58,772
Me hiciste tirar un pedo, hombre.
¿Quieres bailar baile en cuadrilla?

1151
00:56:01,691 --> 00:56:03,026
Son una pena.

1152
00:56:03,526 --> 00:56:04,861
Sube.

1153
00:56:08,406 --> 00:56:12,077
¿Sabes cuántos trucos hizo Hank Aaron?

1154
00:56:13,036 --> 00:56:14,829
¡Cartera Paige, hijo de puta!

1155
00:56:19,542 --> 00:56:20,710
Riñón. Hígado.

1156
00:56:22,295 --> 00:56:24,255
¡Tamagotchi!

1157
00:56:28,968 --> 00:56:32,013
Todo salió mal. Siempre fue un tapir.
¿Qué te pasó?

1158
00:56:33,056 --> 00:56:35,432
Corazón. Bazo.

1159
00:56:35,433 --> 00:56:39,062
Quieren saber algo más
que inventaron los negros?

1160
00:56:39,646 --> 00:56:41,980
La maldita silla plegable.

1161
00:56:41,981 --> 00:56:44,234
¡Silla Alabama, hijos de puta!

1162
00:56:45,693 --> 00:56:46,778
¡Aquí, mierda!

1163
00:56:47,654 --> 00:56:48,905
Ahí va el anzuelo.

1164
00:56:51,116 --> 00:56:52,951
Mi bolsa de colostomía.

1165
00:56:56,996 --> 00:56:58,623
Ven aquí.

1166
00:56:59,999 --> 00:57:02,127
Eres una puerta, idiota.

1167
00:57:06,548 --> 00:57:10,468
<i>Demos la vuelta
Con el hijo de puta blanco</i>

1168
00:57:35,452 --> 00:57:37,954
B.J., salgamos.

1169
00:57:41,249 --> 00:57:43,543
Eso es todo, hagámoslo. Dame la mierda...

1170
00:57:44,043 --> 00:57:45,795
Quítate el puto casco.

1171
00:57:46,463 --> 00:57:47,297
Salir.

1172
00:57:52,260 --> 00:57:53,760
¡Abuelo, enciende el auto!

1173
00:57:53,761 --> 00:57:55,263
Ese negro está loco.

1174
00:58:14,449 --> 00:58:16,493
Sé que no estás triste ni llorando.

1175
00:58:19,329 --> 00:58:20,538
Diré una cosa.

1176
00:58:21,039 --> 00:58:23,457
Es mejor no decírselo nunca a nadie.

1177
00:58:23,458 --> 00:58:26,293
De lo contrario pensarán que soy blando.

1178
00:58:26,294 --> 00:58:30,798
Cualquier hombre negro que se precie
Quiere que su hijo sea mejor que él.

1179
00:58:32,509 --> 00:58:35,219
Dejé el interior.
Sólo fui a la escuela primaria.

1180
00:58:35,220 --> 00:58:38,805
Recogí algodón y esas cosas.
Pensaron que no sería nada.

1181
00:58:38,806 --> 00:58:40,682
Y entonces nació su padre.

1182
00:58:40,683 --> 00:58:44,187
Fue a la universidad y todo.
Me hizo sentir muy orgulloso.

1183
00:58:45,063 --> 00:58:47,440
Nunca supo lo orgulloso que estaba de él.

1184
00:58:48,566 --> 00:58:50,985
Entonces naciste tú. Estoy orgulloso de ti.

1185
00:58:51,819 --> 00:58:55,864
Eres muy inteligente
mucho más que yo.

1186
00:58:55,865 --> 00:58:56,991
¿Lo entiendes?

1187
00:58:58,785 --> 00:59:00,536
Vas a estar bien, muchacho.

1188
00:59:00,537 --> 00:59:04,540
Hicimos lo que pudimos,
Luchó contra los que no nos querían.

1189
00:59:04,541 --> 00:59:06,167
Ahora es tu turno.

1190
00:59:06,668 --> 00:59:07,751
Estás perdiendo.

1191
00:59:07,752 --> 00:59:11,255
Se van tico y teco
e Instagram te engaña.

1192
00:59:11,256 --> 00:59:14,717
Quieren convencerte
que nuestra historia no importa.

1193
00:59:15,260 --> 00:59:18,845
Nunca olvides:
Muchos murieron para que estuvieras aquí.

1194
00:59:18,846 --> 00:59:20,222
El problema es

1195
00:59:20,223 --> 00:59:22,808
que no valoras nuestro pasado.

1196
00:59:22,809 --> 00:59:25,728
no tienen idea
de la puta vida que teníamos.

1197
00:59:26,354 --> 00:59:29,106
Creen que la vida mejoró por nada.

1198
00:59:29,107 --> 00:59:31,858
Mejoró porque alguien murió a causa de ello.

1199
00:59:31,859 --> 00:59:35,113
Esos blancos agrios mostraron
lo que piensan de ti.

1200
00:59:35,655 --> 00:59:39,701
Seca esas lágrimas.
El mundo es hueso. Tienes que luchar.

1201
00:59:40,201 --> 00:59:43,954
¿No te apetece? Bueno, lucha el doble de duro.
Esta es la vida de un hombre negro.

1202
00:59:43,955 --> 00:59:47,375
Esta es nuestra vida, negro.
Luchamos todos los días.

1203
00:59:49,460 --> 00:59:50,587
Estarás bien.

1204
00:59:51,254 --> 00:59:53,338
Ya hemos hecho la parte difícil.

1205
00:59:53,339 --> 00:59:55,967
Las generaciones mayores lo hicieron.

1206
00:59:57,135 --> 00:59:59,177
Depende de usted seguir adelante.

1207
00:59:59,178 --> 01:00:01,722
Lo que nos hicieron fue pan comido.

1208
01:00:01,723 --> 01:00:05,309
Hay cosas mucho peores, como matar.

1209
01:00:05,310 --> 01:00:07,394
Todo tipo de locuras aún peores.

1210
01:00:07,395 --> 01:00:09,271
Todos simplemente te miran.

1211
01:00:09,272 --> 01:00:11,440
No sé cuál es tu problema.

1212
01:00:11,441 --> 01:00:13,985
No soporto la situación actual.

1213
01:00:25,204 --> 01:00:29,291
BIENVENIDO A OKLAHOMA

1214
01:00:29,292 --> 01:00:34,005
CALLE DEL MURO NEGRO

1215
01:00:40,011 --> 01:00:41,596
RESTAURANTE MEXICANO

1216
01:00:43,640 --> 01:00:45,224
DÓLAR EN LA RUTA 66

1217
01:00:53,608 --> 01:00:54,859
BIENVENIDO A TEXAS

1218
01:01:02,283 --> 01:01:05,786
Entra y cierra la puerta.
No quiero tener neumonía.

1219
01:01:05,787 --> 01:01:06,746
Hablar alto.

1220
01:01:09,457 --> 01:01:10,667
¿Abuela?

1221
01:01:11,501 --> 01:01:15,004
- ¿Es esto un hotel?
- Sólo si quieres acostarte con la puta.

1222
01:01:17,006 --> 01:01:18,424
Entra y siéntate ahí.

1223
01:01:19,425 --> 01:01:21,219
También es bueno.

1224
01:01:22,804 --> 01:01:24,429
Ya voy, querida.

1225
01:01:24,430 --> 01:01:28,850
Será mejor que te apresures
Antes de que te delate con Gladys.

1226
01:01:28,851 --> 01:01:31,061
Gladys murió hace nueve años.

1227
01:01:31,062 --> 01:01:33,063
- ¡José!
- ¡Mierda, cálmate!

1228
01:01:33,064 --> 01:01:34,731
Cálmate, maldita sea.

1229
01:01:34,732 --> 01:01:38,360
Solías sostenerme en tu regazo
cuando yo era pequeño.

1230
01:01:38,361 --> 01:01:41,822
Exacto, niña.
Ya no eres tan pequeño.

1231
01:01:41,823 --> 01:01:44,199
Ve a limpiar. Hay quienes gustan de la carne.

1232
01:01:44,200 --> 01:01:46,576
- Más carne para agarrar.
- Sí.

1233
01:01:46,577 --> 01:01:47,619
Es bueno verte.

1234
01:01:47,620 --> 01:01:49,371
- Asimismo.
-Perla.

1235
01:01:49,372 --> 01:01:54,460
Lo siento por tu madre.
Me molestó su muerte.

1236
01:01:55,044 --> 01:01:58,004
Murió entregándoselo a dos.
Hubo tiempo para disfrutarlo.

1237
01:01:58,005 --> 01:02:01,633
Le dije que dejara de tener relaciones sexuales a los 86 años.

1238
01:02:01,634 --> 01:02:03,343
- Así es.
- ¿Quién es ese ahí?

1239
01:02:03,344 --> 01:02:05,220
Mi nieto. Levantarse.

1240
01:02:05,221 --> 01:02:07,306
Hola, soy B.J. Encantado de conocerte.

1241
01:02:08,474 --> 01:02:13,895
Su nombre no es la abreviatura de "beso".
para que rodees al chico. ¡Salir!

1242
01:02:13,896 --> 01:02:17,858
Pondrán su boca en el suelo,
para ver si limpia la suciedad.

1243
01:02:17,859 --> 01:02:20,026
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Salir!

1244
01:02:20,027 --> 01:02:21,027
¡Siéntate, mierda!

1245
01:02:21,028 --> 01:02:23,530
Vaya, ni siquiera sabes con qué te saliste con la tuya.

1246
01:02:23,531 --> 01:02:24,740
Pequeños golosos.

1247
01:02:24,741 --> 01:02:28,910
Pensé que era genial. Vinieron corriendo.
Estaban listos para…

1248
01:02:28,911 --> 01:02:31,371
Listo para atacarlos a ustedes dos.

1249
01:02:31,372 --> 01:02:33,290
Más tarde haré el movimiento.

1250
01:02:33,291 --> 01:02:36,126
consigue una habitacion
y una pequeña sorpresa para él.

1251
01:02:36,127 --> 01:02:38,628
Nada demasiado sofisticado, ¿sabes?

1252
01:02:38,629 --> 01:02:42,507
- Belleza. ¿Qué tal ese de ahí?
- De ninguna manera.

1253
01:02:42,508 --> 01:02:45,677
Su coño ya ha sido girado mucho.
Ha pasado su fecha de caducidad.

1254
01:02:45,678 --> 01:02:48,805
Tiene que estar en garantía.
Dos o tres años de profesión.

1255
01:02:48,806 --> 01:02:50,807
No tiene por qué ser un trapo.

1256
01:02:50,808 --> 01:02:54,853
Aquí está la cuestión: tengo una chica nueva.
Su nombre es Destino.

1257
01:02:54,854 --> 01:02:56,229
¡Busca el destino!

1258
01:02:56,230 --> 01:02:59,399
- Tiene pocos clientes.
- Ve a buscarla.

1259
01:02:59,400 --> 01:03:01,485
Joe, no tardes mucho en venir.

1260
01:03:01,486 --> 01:03:03,445
Estoy pensando en cerrar.

1261
01:03:03,446 --> 01:03:05,697
Pero este lugar es histórico.

1262
01:03:05,698 --> 01:03:08,784
Ella se revolvería en su tumba.
Fue enterrada boca abajo.

1263
01:03:08,785 --> 01:03:11,036
La culata estaba desgastada. No da.

1264
01:03:11,037 --> 01:03:12,662
Volverá a dar la vuelta.

1265
01:03:12,663 --> 01:03:15,373
En nuestro tiempo, las prostitutas estaban enojadas.

1266
01:03:15,374 --> 01:03:17,167
Ahora quieren unas vacaciones.

1267
01:03:17,168 --> 01:03:19,252
Mentira… ¿Qué quieres decir?
¿Quieres unas vacaciones?

1268
01:03:19,253 --> 01:03:21,421
Sí, y también quieren agua.

1269
01:03:21,422 --> 01:03:22,547
¿Prostituta bebe agua?

1270
01:03:22,548 --> 01:03:25,383
Agua filtrada, no del grifo.

1271
01:03:25,384 --> 01:03:27,594
No soporto a esta nueva generación.

1272
01:03:27,595 --> 01:03:30,639
La chica de B.J.
Incluso quería crear un sindicato.

1273
01:03:30,640 --> 01:03:32,516
Un sindicato de putas, ¿sabes?

1274
01:03:32,517 --> 01:03:35,727
¿Qué pasó con los jóvenes?
Creen que pueden tenerlo todo.

1275
01:03:35,728 --> 01:03:37,813
Quieren luchar por todo.

1276
01:03:37,814 --> 01:03:41,358
Tienen seguro médico.
¡Uno de ellos recibe ayuda!

1277
01:03:41,359 --> 01:03:44,402
- ¿Plan de salud?
- Entonces no tienen Covid-19.

1278
01:03:44,403 --> 01:03:47,072
- ¿Se contagiaron de Covid-19?
- No.

1279
01:03:47,073 --> 01:03:48,615
- Estaba a punto de conseguir la máscara.
- Abuela.

1280
01:03:48,616 --> 01:03:51,451
¡Qué es! Puta merda, meu nego,
o que você quer?

1281
01:03:51,452 --> 01:03:53,996
Esa mujer está siendo atacada.

1282
01:03:55,790 --> 01:03:59,459
¿No sabes lo que están haciendo?
Ya está en problemas hoy.

1283
01:03:59,460 --> 01:04:01,420
- Siéntate. No ayudará.
- Siéntate.

1284
01:04:02,004 --> 01:04:03,840
- ¿Nunca tuviste relaciones sexuales?
-Nunquinha.

1285
01:04:04,590 --> 01:04:08,844
Listo. Asegúrate de pagarle a Pearl al salir.
Es tiempo completo.

1286
01:04:08,845 --> 01:04:10,888
Aunque te equivocaste.

1287
01:04:11,514 --> 01:04:12,556
¿Broxed?

1288
01:04:12,557 --> 01:04:15,059
Condiciones insalubres adicionales debido a la pica blanda.

1289
01:04:15,560 --> 01:04:17,645
Bueno. Voy a conseguir el dinero.

1290
01:04:18,229 --> 01:04:19,604
- Abuela.
- ¿Qué fue?

1291
01:04:19,605 --> 01:04:20,690
¿Dónde estamos?

1292
01:04:21,399 --> 01:04:22,358
En el paraíso.

1293
01:04:23,234 --> 01:04:25,360
- No lo parece.
- ¿Todo bien, cariño?

1294
01:04:25,361 --> 01:04:26,903
- ¿Todo está bien?
- Quédate aquí.

1295
01:04:26,904 --> 01:04:28,530
Pronto llegará tu turno.

1296
01:04:28,531 --> 01:04:30,991
- ¿Hay un baño?
- Te necesito.

1297
01:04:30,992 --> 01:04:32,909
Tú no, sal de aquí. Y tú.

1298
01:04:32,910 --> 01:04:36,538
Los necesito a todos. Sígueme.

1299
01:04:36,539 --> 01:04:39,458
- ¿Abuela?
- Ven aquí. Sal de esa cama.

1300
01:04:39,959 --> 01:04:41,252
<i>¡Vaya!</i>

1301
01:04:42,962 --> 01:04:44,130
<i>¡Vaya!</i>

1302
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
¡Dios mío!

1303
01:04:46,757 --> 01:04:47,716
Por favor.

1304
01:04:47,717 --> 01:04:49,427
¿Por qué es tan ruidoso?

1305
01:04:56,475 --> 01:04:58,436
¿Dónde estamos?

1306
01:05:00,688 --> 01:05:02,398
¿Eso es alcohol?

1307
01:05:07,278 --> 01:05:09,864
Gracias a Dios.
¿Es servicio de habitaciones? O…

1308
01:05:10,448 --> 01:05:11,490
Una sirvienta…

1309
01:05:11,991 --> 01:05:15,077
Acepto agua mineral
a temperatura ambiente.

1310
01:05:15,661 --> 01:05:17,954
Siempre estoy en llamas.

1311
01:05:17,955 --> 01:05:19,998
Entonces debes tener fiebre.

1312
01:05:19,999 --> 01:05:22,042
No, pero estoy enfermo.

1313
01:05:22,043 --> 01:05:25,338
¿Sabes algo?
Agua caliente y miel. Te ayudará.

1314
01:05:25,922 --> 01:05:29,425
No, estoy enfermo de lujuria.
Puedes llamarme "cariño".

1315
01:05:29,926 --> 01:05:30,801
¿Quieres mi calor?

1316
01:05:31,928 --> 01:05:32,762
Mirar…

1317
01:05:34,555 --> 01:05:36,640
Prefiero la temperatura ambiente, pero…

1318
01:05:36,641 --> 01:05:37,516
Quizás.

1319
01:05:38,142 --> 01:05:40,269
¿Viene mi abuelo? Desapareció.

1320
01:05:40,853 --> 01:05:43,229
Pervertido.

1321
01:05:43,230 --> 01:05:45,273
¿Quieres acostarte? Ya que eres…

1322
01:05:45,274 --> 01:05:47,318
Bien. Pareces un poco nervioso.

1323
01:05:48,319 --> 01:05:50,655
Ni siquiera me hables. Es mi abuelo.

1324
01:05:51,405 --> 01:05:52,322
Eso es todo.

1325
01:05:52,323 --> 01:05:53,658
Relajémonos.

1326
01:05:54,533 --> 01:05:56,284
Lo necesito. Un yoga.

1327
01:05:56,285 --> 01:05:58,663
La postura del perro boca abajo.

1328
01:05:59,205 --> 01:06:00,289
Me gustó.

1329
01:06:02,792 --> 01:06:04,085
¿Qué es ese olor?

1330
01:06:05,002 --> 01:06:06,461
Yo uso desodorante natural.

1331
01:06:06,462 --> 01:06:08,798
Es muy bueno para los poros internos.

1332
01:06:12,009 --> 01:06:13,010
No.

1333
01:06:13,886 --> 01:06:15,387
No.

1334
01:06:15,388 --> 01:06:16,596
Lo siento.

1335
01:06:16,597 --> 01:06:18,516
Aquí. Seca tus ojos.

1336
01:06:19,016 --> 01:06:22,186
Quítame esa toalla de la cara.
¿Sabes para qué lo usaron?

1337
01:06:23,229 --> 01:06:24,146
¿Estás bien?

1338
01:06:24,814 --> 01:06:28,900
Sabía que no lo lograría.
No me dejan ir.

1339
01:06:28,901 --> 01:06:30,820
- ¿OMS?
- Déjalo ahí.

1340
01:06:32,113 --> 01:06:34,823
Se supone que debo animarte.

1341
01:06:34,824 --> 01:06:40,371
De lo contrario, Pearl se pondrá furiosa.
Y conoce a su abuelo.

1342
01:06:41,455 --> 01:06:46,042
- ¿Animarme? Nos acabamos de conocer.
- ¿No sabes dónde estás?

1343
01:06:46,043 --> 01:06:49,963
A través de la habitación,
por la decoración y toallas viejas,

1344
01:06:49,964 --> 01:06:51,214
Es un museo.

1345
01:06:51,215 --> 01:06:55,301
Deja de sostener esa asquerosa toalla.
Estás en un prostíbulo.

1346
01:06:55,302 --> 01:06:59,348
¿En un qué? Espera ahí.
Así que estabas intentando...

1347
01:07:00,016 --> 01:07:01,516
¿Conmigo?

1348
01:07:01,517 --> 01:07:03,977
¿Por qué? Lo siento, pero no funciona.

1349
01:07:03,978 --> 01:07:05,729
Hay que hacerlo.

1350
01:07:05,730 --> 01:07:09,065
Si no hago mi trabajo,
Me van a joder genial.

1351
01:07:09,066 --> 01:07:11,609
Tu abuelo ya pagó. Deben estar escuchando.

1352
01:07:11,610 --> 01:07:15,238
¿No podemos fingir?
Haz algunos sonidos sexuales.

1353
01:07:15,239 --> 01:07:17,115
Siéntate aquí. Por favor inténtalo.

1354
01:07:17,116 --> 01:07:19,243
- Todo está bien.
- Todo está bien.

1355
01:07:20,161 --> 01:07:21,829
Va a ser mentira, ¿verdad?

1356
01:07:22,496 --> 01:07:23,372
Bien.

1357
01:07:25,041 --> 01:07:26,791
¿Quieres ser mi papá?

1358
01:07:26,792 --> 01:07:28,335
No, el patriarcado...

1359
01:07:28,961 --> 01:07:31,005
Lo olvidé. Lo siento.

1360
01:07:31,797 --> 01:07:34,424
Eres…

1361
01:07:34,425 --> 01:07:38,220
Estás estimulando demasiado mis genitales.

1362
01:07:39,555 --> 01:07:43,768
El pH de tu vagina está muy equilibrado.
Qué cosa tan perfecta.

1363
01:07:45,644 --> 01:07:49,272
Las areolas de tus senos
Son tan pequeños e hidratados.

1364
01:07:49,273 --> 01:07:51,192
Son del tamaño perfecto. Y…

1365
01:07:51,859 --> 01:07:54,194
"Un enema cura el estreñimiento."

1366
01:07:54,195 --> 01:07:55,320
¿Qué es eso?

1367
01:07:55,321 --> 01:07:58,783
Me estaba poniendo de humor.
Mi papá mira estas cosas.

1368
01:07:59,366 --> 01:08:02,410
¿Sabes algo? Déjalo ahí.

1369
01:08:02,411 --> 01:08:04,245
- Lo siento.
- Maldición.

1370
01:08:04,246 --> 01:08:08,416
Si no termino el trabajo,
El hombre que me trajo aquí me va a ganar.

1371
01:08:08,417 --> 01:08:10,544
Espera un minuto. ¿Como esto?

1372
01:08:11,378 --> 01:08:14,923
- Es abusivo y altamente ilegal.
- ¿Crees que no lo sé?

1373
01:08:14,924 --> 01:08:18,677
¿Sabes lo que necesitas hacer?
Envíe un correo electrónico a las autoridades.

1374
01:08:20,387 --> 01:08:22,556
No sé cómo voy a salir de aquí.

1375
01:08:23,808 --> 01:08:24,850
Mira...

1376
01:08:26,060 --> 01:08:26,894
solo si tu…

1377
01:08:36,570 --> 01:08:39,657
NUEVO MÉXICO
FRONTERA

1378
01:08:49,583 --> 01:08:50,417
¡Mierda!

1379
01:08:54,839 --> 01:08:56,756
- ¿Qué fue eso?
- Lo siento.

1380
01:08:56,757 --> 01:08:58,842
Ardilla en el camino. ¿Qué podría hacer?

1381
01:08:58,843 --> 01:09:00,635
¡Atropella al hijo de puta!

1382
01:09:00,636 --> 01:09:02,262
No puedo.

1383
01:09:02,263 --> 01:09:05,181
Mi auto quedó completamente dañado. Sal de ahí.

1384
01:09:05,182 --> 01:09:06,599
Fuiste tonto.

1385
01:09:06,600 --> 01:09:10,103
¿Crees que vas a destrozar mi Buick?
¿Qué he estado cuidando durante tantos años?

1386
01:09:10,104 --> 01:09:11,896
- No fue nada grave.
- Se ha ido.

1387
01:09:11,897 --> 01:09:14,608
Fue un accidente, pero el animal ya no estaba.

1388
01:09:15,276 --> 01:09:17,485
Si hablas de eso… ¡te mato!

1389
01:09:17,486 --> 01:09:19,904
No debería ser grave. Quizás…

1390
01:09:19,905 --> 01:09:22,866
El neumático se pinchó.
Ven aquí y abre el maletero.

1391
01:09:22,867 --> 01:09:24,159
¡Consigue la llave!

1392
01:09:24,160 --> 01:09:25,369
Bien.

1393
01:09:26,245 --> 01:09:27,329
Necesitas el mono.

1394
01:09:28,164 --> 01:09:30,457
¿Nos ayudará un animal?

1395
01:09:31,041 --> 01:09:33,042
¿Qué carajo es esto?

1396
01:09:33,043 --> 01:09:36,838
Dijiste que vamos a necesitar al mono.
Entonces ¿dónde está él?

1397
01:09:36,839 --> 01:09:39,340
¿Sabes algo? Voy a suicidarme.

1398
01:09:39,341 --> 01:09:41,426
No, te mataré a ti y a tu padre.

1399
01:09:41,427 --> 01:09:45,930
Voy a matarlo. el es responsable
por esta mutación de ser humano que eres tú.

1400
01:09:45,931 --> 01:09:48,934
¿No conoces al mono?
¡Solía ​​cambiar neumáticos!

1401
01:09:50,102 --> 01:09:52,521
- Dame la puta llave.
- Cálmate.

1402
01:09:54,148 --> 01:09:55,732
Me puse más desodorante.

1403
01:09:55,733 --> 01:09:59,361
Si emanamos energía positiva,
alguien nos ayudará.

1404
01:10:02,448 --> 01:10:05,575
- ¿Qué tal esta energía positiva?
- ¡Me atacaste!

1405
01:10:05,576 --> 01:10:09,412
Acabo de darte una palmadita, muchacho.
Dame la puta llave.

1406
01:10:09,413 --> 01:10:13,374
- Es mejor esperar un poco.
- Te daré una lección.

1407
01:10:13,375 --> 01:10:16,502
Eres negro. No esperes ayuda de nadie.

1408
01:10:16,503 --> 01:10:18,964
Tienes que ser tu propio héroe, ¿vale?

1409
01:10:20,758 --> 01:10:21,966
No.

1410
01:10:21,967 --> 01:10:23,009
Estoy limpio.

1411
01:10:23,010 --> 01:10:24,303
No eres tú.

1412
01:10:24,803 --> 01:10:26,429
Es el olor de la fertilidad.

1413
01:10:26,430 --> 01:10:28,514
Lleva tres días menstruando.

1414
01:10:28,515 --> 01:10:33,270
Puedes sentir un espermatozoide flotando.
Sal de aquí, hombre. Alejarse.

1415
01:10:33,854 --> 01:10:35,231
Alejarse. No te atrevas.

1416
01:10:35,814 --> 01:10:38,192
Esa ardilla debe haber sido hembra.

1417
01:10:38,734 --> 01:10:41,736
No, es realmente un coño. Olor a rana arborícola.

1418
01:10:41,737 --> 01:10:43,739
- Callarse la boca. Toma el…
- ¡Espera!

1419
01:10:44,907 --> 01:10:47,492
- Pero…
- No estoy en mi cama.

1420
01:10:47,493 --> 01:10:48,535
¿Qué carajo es esto?

1421
01:10:49,411 --> 01:10:51,162
- Puedo explicarlo.
- ¡Salir!

1422
01:10:51,163 --> 01:10:52,872
- Abuelo…
- ¡Cállate!

1423
01:10:52,873 --> 01:10:54,749
- Es víctima de trata.
- ¡Él llega!

1424
01:10:54,750 --> 01:10:56,417
No sé si lo entiendo.

1425
01:10:56,418 --> 01:11:00,004
- No llames a la policía.
- Es bueno que haga eso.

1426
01:11:00,005 --> 01:11:01,756
Pueden investigar.

1427
01:11:01,757 --> 01:11:03,800
Debería haberme quedado en el prostíbulo.

1428
01:11:03,801 --> 01:11:05,802
Me voy a joder. Me atacarán.

1429
01:11:05,803 --> 01:11:10,307
¿Ey? No, todo estará bien.
Confía en mí. Mi abuelo encontrará la manera.

1430
01:11:11,308 --> 01:11:12,601
¿Llamó a la policía?

1431
01:11:14,770 --> 01:11:17,272
Ve a arreglar el neumático con el gato.

1432
01:11:17,273 --> 01:11:18,523
Todo está bien.

1433
01:11:18,524 --> 01:11:19,817
Apresúrate.

1434
01:11:20,359 --> 01:11:22,110
- Le tengo miedo.
- ¿Mono?

1435
01:11:22,111 --> 01:11:23,695
Es esa cosa negra.

1436
01:11:23,696 --> 01:11:25,864
Ella entiende los negocios negros, ¿verdad?

1437
01:11:26,949 --> 01:11:28,616
- Entiendo.
- ¿Qué?

1438
01:11:28,617 --> 01:11:29,743
Eso es todo ahí mismo.

1439
01:11:45,801 --> 01:11:48,095
¡Mira, una yuca frita gigante!

1440
01:11:48,804 --> 01:11:51,806
Quédate quieto, Joe. No comentes nada.

1441
01:11:51,807 --> 01:11:54,600
¿Qué dijo ella?
Llamaste a la señorita Pearl.

1442
01:11:54,601 --> 01:11:57,562
Ella dijo que fuiste traficada.
Te dejaron allí.

1443
01:11:57,563 --> 01:11:59,148
El proxeneta te dejó allí.

1444
01:11:59,648 --> 01:12:01,024
Mantén la calma.

1445
01:12:01,025 --> 01:12:04,110
Ella me pidió que te ayudara a ir
donde quisieras.

1446
01:12:04,111 --> 01:12:07,530
¿Lo juras? Me fui.
Gracias por dejarme ir contigo.

1447
01:12:07,531 --> 01:12:09,365
No me agradezcas, mierda.

1448
01:12:09,366 --> 01:12:11,576
Ya sabes cómo será. Ellos vendrán a por ti.

1449
01:12:11,577 --> 01:12:13,244
Yo era un proxeneta, así que lo sé.

1450
01:12:13,245 --> 01:12:16,247
Sé cómo actúa un proxeneta
cuando una de sus putas se escapa.

1451
01:12:16,248 --> 01:12:17,916
Él va a buscarte, ¿vale?

1452
01:12:18,625 --> 01:12:20,794
- Lo sé.
- ¿Y tu familia?

1453
01:12:21,503 --> 01:12:24,672
Vive en Texas,
Pero no voy a intentar volver allí.

1454
01:12:24,673 --> 01:12:27,051
Voy contigo. quiero…

1455
01:12:27,634 --> 01:12:29,552
Sólo quiero salir de aquí.

1456
01:12:29,553 --> 01:12:33,056
Así que vámonos ahora. Van detrás de nosotros.
¿Dónde está esa pequeña mierda?

1457
01:12:33,057 --> 01:12:35,475
Entró. Fue a lavarse la cara.

1458
01:12:35,476 --> 01:12:39,854
¿Lavarte la cara? ¿En medio del camino?
Ese hijo de puta es un estúpido.

1459
01:12:39,855 --> 01:12:44,318
De hecho, es muy inteligente.
Parece un robot con forma humana.

1460
01:12:44,902 --> 01:12:48,614
Y eres un marica andante.
¡Callarse la boca!

1461
01:12:51,575 --> 01:12:54,202
¡Sube al auto, perra! ¡Vamos!

1462
01:12:54,203 --> 01:12:57,664
¡Sube al auto, perra!

1463
01:13:05,506 --> 01:13:07,548
¿Qué diablos estás haciendo?

1464
01:13:07,549 --> 01:13:11,052
estaba terminando
Mi rutina de cuidado de la piel.

1465
01:13:11,053 --> 01:13:12,553
Me encanta la exfoliación.

1466
01:13:12,554 --> 01:13:14,639
Sube al auto,
¡De lo contrario te desollaré el culo!

1467
01:13:14,640 --> 01:13:17,642
¿Sabes qué deberías probar, abuelo?

1468
01:13:17,643 --> 01:13:18,768
El secador de pene.

1469
01:13:18,769 --> 01:13:20,395
- ¿Secadora?
- ¡Sí!

1470
01:13:20,396 --> 01:13:22,438
Ese secador es para tus manos.

1471
01:13:22,439 --> 01:13:24,399
- Ve al coche.
- Es genial.

1472
01:13:24,400 --> 01:13:26,318
¿Qué historia es esta?

1473
01:13:27,736 --> 01:13:28,653
¿Qué demonios?

1474
01:13:28,654 --> 01:13:30,321
{\an8} SECADOR DE PENE

1475
01:13:30,322 --> 01:13:33,158
¡Qué estúpido es este hijo de puta!

1476
01:13:37,871 --> 01:13:38,956
No.

1477
01:13:44,670 --> 01:13:46,255
Ven aquí, secador de penes.

1478
01:13:48,132 --> 01:13:49,800
¿Tienes bigote y usas lápiz labial?

1479
01:13:50,676 --> 01:13:54,554
Te has vuelto loco, pedazo de mierda. ¡Sal de ahí!

1480
01:13:54,555 --> 01:13:55,514
Esperar.

1481
01:13:56,098 --> 01:13:57,224
<i>Puedes escuchar música.</i>

1482
01:13:58,100 --> 01:13:59,893
Vaya, me encantó.

1483
01:14:07,276 --> 01:14:09,277
¿Qué canción es esta? ¿Es ese el Dr. Dre?

1484
01:14:09,278 --> 01:14:11,863
No, es uno viejo. No lo sabes.

1485
01:14:11,864 --> 01:14:14,490
Nada es innovador hoy en día. Creamos todo.

1486
01:14:14,491 --> 01:14:16,284
Preséntanoslo.

1487
01:14:16,285 --> 01:14:17,869
¿Presentar qué?

1488
01:14:17,870 --> 01:14:20,830
Buena música con letras reales.

1489
01:14:20,831 --> 01:14:24,792
¿Crees que son letras reales?
Son sexistas y misóginos.

1490
01:14:24,793 --> 01:14:27,211
- Desagradable.
- Detener. Es música sensual.

1491
01:14:27,212 --> 01:14:29,006
Relájate y aprende algunas cosas.

1492
01:14:46,106 --> 01:14:50,819
CARRETERA 10

1493
01:15:02,039 --> 01:15:03,498
- Me encantó.
- Así es.

1494
01:15:03,499 --> 01:15:05,958
Le gustó tanto que está golpeando con el pie.

1495
01:15:05,959 --> 01:15:09,587
No me gusta este tipo de música.
Prefiero apagarlo.

1496
01:15:09,588 --> 01:15:12,381
Que mala canción. ¿Sabes lo que dice la letra?

1497
01:15:12,382 --> 01:15:14,634
Qué lugar de la mujer es en la cocina.

1498
01:15:14,635 --> 01:15:16,052
Qué misógino.

1499
01:15:16,053 --> 01:15:18,095
¿Qué señorita? No es Missy Elliott.

1500
01:15:18,096 --> 01:15:21,808
El problema es cómo tu generación
mujeres tratadas. Que horrible.

1501
01:15:22,559 --> 01:15:25,520
- Horrible.
- Les tratamos como se merecían.

1502
01:15:25,521 --> 01:15:28,689
No los estas tratando
como quieran.

1503
01:15:28,690 --> 01:15:30,359
Trátalas como perras.

1504
01:15:30,943 --> 01:15:33,611
Por eso los están cancelando.

1505
01:15:33,612 --> 01:15:36,197
¿Qué diablos es eso? ¿Quién fue cancelado?

1506
01:15:36,198 --> 01:15:39,283
Tu generación. No quieren tratar contigo.

1507
01:15:39,284 --> 01:15:41,869
Eso es lo que le digo a mi padre: olvídalo.

1508
01:15:41,870 --> 01:15:45,331
Me confundes.
¿Me entiendes? No sabes nada.

1509
01:15:45,332 --> 01:15:48,292
No conoces tu historia.
No lo comprendo.

1510
01:15:48,293 --> 01:15:51,504
La historia es cosa del pasado.
Vida que continúa.

1511
01:15:51,505 --> 01:15:53,923
Los negros necesitan
superar el pasado.

1512
01:15:53,924 --> 01:15:55,675
- ¿E incluso?
- Sí.

1513
01:15:55,676 --> 01:15:57,635
¿Después de todo lo que hemos pasado?

1514
01:15:57,636 --> 01:16:00,429
Díselo a los blancos que iban a matarte.

1515
01:16:00,430 --> 01:16:01,973
Diles que lo superen.

1516
01:16:01,974 --> 01:16:03,724
La gasolina se acabará.

1517
01:16:03,725 --> 01:16:07,520
- Esperar. Es una broma, ¿verdad?
- Como dos y dos son cinco.

1518
01:16:07,521 --> 01:16:09,897
No. Dos más dos son cuatro.

1519
01:16:09,898 --> 01:16:11,774
- ¡Qué es!
- ¿Dónde es igual a cinco?

1520
01:16:11,775 --> 01:16:14,610
- Es igual a cuatro.
- No me toques.

1521
01:16:14,611 --> 01:16:18,739
Aquí está la cuestión: vete a la mierda tú y tu generación.
Puedes cancelarme.

1522
01:16:18,740 --> 01:16:21,242
Dame una camiseta: "Cancelarme".

1523
01:16:21,243 --> 01:16:24,161
Ustedes me confunden. No saben nada.

1524
01:16:24,162 --> 01:16:26,539
No saben si es hombre o mujer.

1525
01:16:26,540 --> 01:16:28,624
No sé qué te pasó.

1526
01:16:28,625 --> 01:16:32,795
Tu generación llevó al país a la quiebra.
y dañó la capa de ozono.

1527
01:16:32,796 --> 01:16:34,213
¿Sabes qué más?

1528
01:16:34,214 --> 01:16:36,674
Mi generación sabe apagar los satélites.

1529
01:16:36,675 --> 01:16:39,010
para que dejes tu celular.

1530
01:16:39,011 --> 01:16:42,430
Estarías completamente perdido.

1531
01:16:42,431 --> 01:16:46,058
No sabrían diferenciar cosa de cosa.

1532
01:16:46,059 --> 01:16:48,894
¿Sabes algo? Eres muy ignorante.

1533
01:16:48,895 --> 01:16:51,897
- ¿Ignorante? ¿Qué diablos es eso?
- Eres un ignorante.

1534
01:16:51,898 --> 01:16:53,065
¿Ignorante? Está bien.

1535
01:16:53,066 --> 01:16:55,026
No llevé a mi padre a la escuela.

1536
01:16:55,027 --> 01:16:57,820
- ¿Qué?
- No sabía dónde estudió.

1537
01:16:57,821 --> 01:17:01,657
Esto no es una justificación.
¡Qué horrible! Lo atacaste.

1538
01:17:01,658 --> 01:17:05,036
¡Siempre le pegué!
Dijo que casi lo matas.

1539
01:17:05,037 --> 01:17:10,124
¿Sabes por qué?
Porque era duro como tú.

1540
01:17:10,125 --> 01:17:11,667
¿Estás listo para morir?

1541
01:17:11,668 --> 01:17:13,252
- Se está acelerando.
- Estúpido.

1542
01:17:13,253 --> 01:17:16,130
Estoy cansado de ti.
No sé cómo te aguanta.

1543
01:17:16,131 --> 01:17:17,590
Está acelerando.

1544
01:17:17,591 --> 01:17:19,592
- ¿Cómo es?
- Al diablo. Hablaré.

1545
01:17:19,593 --> 01:17:22,511
Te lo diré: estoy cansado de ti. Soporté mucho.

1546
01:17:22,512 --> 01:17:26,349
Fue increíblemente grosero conmigo.
durante todo el viaje.

1547
01:17:26,350 --> 01:17:28,059
Simplemente me trató con rudeza.

1548
01:17:28,060 --> 01:17:32,772
Regañaste a mi padre durante años.
y ahora estas tratando mal a esta mujer

1549
01:17:32,773 --> 01:17:34,148
quien no hizo nada.

1550
01:17:34,149 --> 01:17:35,858
Ella es una perra, hombre. Perra.

1551
01:17:35,859 --> 01:17:37,068
No hables así.

1552
01:17:37,069 --> 01:17:38,986
- No lo eres... Lo siento.
- Soy.

1553
01:17:38,987 --> 01:17:40,988
Fue. En el pasado.

1554
01:17:40,989 --> 01:17:42,657
¿Sabes algo?

1555
01:17:42,658 --> 01:17:45,743
Ese tico y teco
Intenta enseñar cómo es la vida.

1556
01:17:45,744 --> 01:17:49,413
Ustedes apenas ven el video.
y creen que lo saben todo.

1557
01:17:49,414 --> 01:17:52,124
El lugar para esconder las cosas es en un libro.

1558
01:17:52,125 --> 01:17:53,918
Gana más leyendo.

1559
01:17:53,919 --> 01:17:56,379
Yo leo. Soy más inteligente que tú.

1560
01:17:56,380 --> 01:17:58,214
- ¿E incluso?
- Sí, lo soy.

1561
01:17:58,215 --> 01:17:59,757
¿Sabes lo que voy a hacer?

1562
01:17:59,758 --> 01:18:00,592
- ¿Qué?
- ¡Este!

1563
01:18:02,844 --> 01:18:04,638
¿Adivinaste mi movimiento?

1564
01:18:05,597 --> 01:18:06,639
¿Por qué?

1565
01:18:06,640 --> 01:18:08,432
- No.
- ¡Aquí!

1566
01:18:08,433 --> 01:18:10,810
¿Te gustó?

1567
01:18:10,811 --> 01:18:11,894
¡Qué es!

1568
01:18:11,895 --> 01:18:13,145
- Salir.
- ¿Qué?

1569
01:18:13,146 --> 01:18:14,355
Será mejor que nos vayamos.

1570
01:18:14,356 --> 01:18:15,731
- Es mejor...
- ¡No!

1571
01:18:15,732 --> 01:18:18,275
¡Será mejor que se escapen de mi maldito auto!

1572
01:18:18,276 --> 01:18:19,819
- ¿Quieres que lo repita?
- ¡No!

1573
01:18:19,820 --> 01:18:22,822
- ¡Salir!
- Necesitamos salir del auto, B.J.

1574
01:18:22,823 --> 01:18:24,490
¡Sal del maldito auto!

1575
01:18:24,491 --> 01:18:26,742
- Me voy.
- ¡Salir!

1576
01:18:26,743 --> 01:18:28,869
Nos fuimos, pero no fue porque nos lo ordenaron.

1577
01:18:28,870 --> 01:18:32,039
te estas muriendo,
Pero no es necesario que nos trates así.

1578
01:18:32,040 --> 01:18:33,958
¿Muriendo? ¿Quién te dijo eso?

1579
01:18:33,959 --> 01:18:37,837
Mi padre. Se suponía que no debía decírtelo.
Hipertensión arterial y cáncer de colon.

1580
01:18:37,838 --> 01:18:40,924
No tengo cáncer.
El cáncer en mi trasero eres tú.

1581
01:18:42,342 --> 01:18:46,345
- Viaja allí solo.
- ¡Esperar! ¡Abuela!

1582
01:18:46,346 --> 01:18:48,097
- ¡Que te jodan!
- ¡Todo está bien!

1583
01:18:48,098 --> 01:18:50,599
¡Vete a la mierda!

1584
01:18:50,600 --> 01:18:51,935
¡Mierda!

1585
01:18:53,019 --> 01:18:54,646
Tengo dolor en mis pies.

1586
01:18:55,147 --> 01:18:56,773
Yo también.

1587
01:19:01,236 --> 01:19:03,779
Vaya, tu abuelo es un proxeneta de la vieja escuela.

1588
01:19:03,780 --> 01:19:06,615
"Tu abuelo es un proxeneta de antaño". ¡Podrido!

1589
01:19:06,616 --> 01:19:08,826
Nos dejó aquí en medio de la nada.

1590
01:19:08,827 --> 01:19:12,413
"Soy un proxeneta genial.
Me encanta abandonar a menores."

1591
01:19:12,414 --> 01:19:15,332
"¡Soy un proxeneta!"

1592
01:19:15,333 --> 01:19:18,295
- ¿Caminan así?
- ¿Puedes parar?

1593
01:19:19,880 --> 01:19:21,256
Nos dejó atrás.

1594
01:19:24,301 --> 01:19:26,051
¿Puedo usar tu celular?

1595
01:19:26,052 --> 01:19:27,804
No tengo señal.

1596
01:19:30,223 --> 01:19:32,184
Más adelante hay un hotel.

1597
01:19:32,768 --> 01:19:33,935
Podemos ir allí.

1598
01:19:34,519 --> 01:19:35,479
Excelente.

1599
01:19:36,730 --> 01:19:37,981
Que idiota.

1600
01:19:42,861 --> 01:19:45,070
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Estúpido!

1601
01:19:45,071 --> 01:19:46,739
Quiero olvidar el viaje.

1602
01:19:46,740 --> 01:19:50,202
Y mi abuelo idiota,
Estas estúpidas fotos, todo.

1603
01:19:50,786 --> 01:19:52,037
Pero no puedo.

1604
01:19:52,579 --> 01:19:53,997
No quiero suciedad.

1605
01:19:54,664 --> 01:19:55,916
Es tan hermoso aquí.

1606
01:19:56,708 --> 01:19:58,709
Un hermoso lugar para morir.

1607
01:19:58,710 --> 01:19:59,961
Lo siento.

1608
01:20:03,632 --> 01:20:05,424
Lo siento mucho.

1609
01:20:05,425 --> 01:20:07,802
Es más fácil para los extraterrestres atraparnos.

1610
01:20:07,803 --> 01:20:09,888
- No sería tan malo.
- Así es.

1611
01:20:10,972 --> 01:20:12,307
Déjeme ver.

1612
01:20:13,475 --> 01:20:15,685
- Tengo un bar.
- ¿Lo es? ¿Puedo usarlo?

1613
01:20:16,186 --> 01:20:17,604
- Bueno.
- Gracias.

1614
01:20:27,823 --> 01:20:30,866
- ¿Hola?
<i>- ¿Papá? Hola, soy yo.</i>

1615
01:20:30,867 --> 01:20:34,286
El abuelo nos dejó en el camino.
No sé dónde estamos.

1616
01:20:34,287 --> 01:20:37,081
<i>- ¿Nuevo México?</i>
- Cálmate. ¿Te sacó del auto?

1617
01:20:37,082 --> 01:20:38,207
¿Quién más?

1618
01:20:38,208 --> 01:20:39,750
<i>Yo y el destino.</i>

1619
01:20:39,751 --> 01:20:44,588
Dijiste que tenía cáncer de colon.
Me mentiste. ¡Mentiste mal!

1620
01:20:44,589 --> 01:20:47,174
<i>- Estoy enojado contigo.</i>
- Cálmate. B.J.

1621
01:20:47,175 --> 01:20:49,009
- Escúchame… ¿Hola?
<i>- ¿Hola? ¿Padre?</i>

1622
01:20:49,010 --> 01:20:50,554
Hola? ¿Padre?

1623
01:20:51,930 --> 01:20:53,431
¿Cuál es su operador?

1624
01:20:54,391 --> 01:20:55,349
Cayó.

1625
01:20:55,350 --> 01:20:56,184
¿Hola?

1626
01:20:57,811 --> 01:20:59,020
¿Lidia?

1627
01:21:00,522 --> 01:21:03,232
Quiero que me rastrees un número.

1628
01:21:03,233 --> 01:21:07,027
Te lo envié. quiero la ubicacion
y el dueño de la línea.

1629
01:21:07,028 --> 01:21:10,072
Pensaron que escucharía en silencio.

1630
01:21:10,073 --> 01:21:13,158
Llevaba a mi nieto...

1631
01:21:13,159 --> 01:21:15,787
Cálmate. Algún hijo de puta me está llamando.

1632
01:21:16,830 --> 01:21:17,997
<i>E aí, meu nego?</i>

1633
01:21:17,998 --> 01:21:20,916
Papá, ¿dejaste a B.J. en medio de la nada?

1634
01:21:20,917 --> 01:21:24,169
Es este:
¿Le dijiste que me estaba muriendo?

1635
01:21:24,170 --> 01:21:26,171
Todos moriremos. ¿Dónde está?

1636
01:21:26,172 --> 01:21:28,674
<i>Me alegro de no haberlo dejado en el infierno.</i>

1637
01:21:28,675 --> 01:21:31,760
Intentó mamarme, ¿sabes?
¡Esa pequeña mierda!

1638
01:21:31,761 --> 01:21:34,096
Lo siento. La mala palabra no fue intencionada.

1639
01:21:34,097 --> 01:21:38,350
esa pequeña mierda dijo
que soy un padre y un abuelo horrible.

1640
01:21:38,351 --> 01:21:39,935
Papá, ¿dónde está?

1641
01:21:39,936 --> 01:21:43,898
Me preguntó sobre las reuniones escolares.
¿Qué reuniones? Me follé a tus profesores.

1642
01:21:43,899 --> 01:21:47,484
¿Sabes lo que me dijo?
Eso me cancelará.

1643
01:21:47,485 --> 01:21:51,071
<i>Le dije: "Que te jodan. Cancélame".
Eso es todo.</i>

1644
01:21:51,072 --> 01:21:55,451
Trató de jugar al macho
delante de una puta! ¿Puedes creerlo?

1645
01:21:55,452 --> 01:21:58,037
Esperar. ¿Quién es el destino?
Dime dónde está.

1646
01:21:58,038 --> 01:22:02,291
No sé dónde está esa pequeña mierda.
Ser chupado por esa chica.

1647
01:22:02,292 --> 01:22:06,420
O hacerse una paja
a través del secador de pene.

1648
01:22:06,421 --> 01:22:08,756
¿Secador de pene? ¿Qué es eso?

1649
01:22:08,757 --> 01:22:10,215
<i>¿Quién es este Destino?</i>

1650
01:22:10,216 --> 01:22:12,343
No lo sé. Una perra que tengo para él.

1651
01:22:12,344 --> 01:22:14,386
Dime que le diste un condón.

1652
01:22:14,387 --> 01:22:17,473
¿Por qué condón?
¡Que meta la polla en la piel!

1653
01:22:17,474 --> 01:22:19,266
El herpes no es gran cosa.

1654
01:22:19,267 --> 01:22:21,143
Dime su nombre completo.

1655
01:22:21,144 --> 01:22:23,562
Nombre: Dess. Apellido: Tanee.

1656
01:22:23,563 --> 01:22:25,898
¡Quiero saber su nombre completo!

1657
01:22:25,899 --> 01:22:28,651
¿Alguna vez le has preguntado el nombre a una puta? No…

1658
01:22:28,652 --> 01:22:29,860
¿Cómo se llama?

1659
01:22:29,861 --> 01:22:31,862
No lo revelan.

1660
01:22:31,863 --> 01:22:33,155
No me llames más.

1661
01:22:33,156 --> 01:22:34,699
- Suelta tu celular.
- Mira...

1662
01:22:36,076 --> 01:22:37,159
Lo siento.

1663
01:22:37,160 --> 01:22:38,745
Papá. Mierda.

1664
01:22:39,454 --> 01:22:42,289
Llamaron desde Nuevo México.
Descubriremos el lugar.

1665
01:22:42,290 --> 01:22:46,293
El número es de Danita Hodges.
Vaya por el destino. Tiene 20 años.

1666
01:22:46,294 --> 01:22:49,880
Sus padres dijeron que ella está prófuga.
Fue víctima de trata.

1667
01:22:49,881 --> 01:22:52,257
quiero un billete de avion
a la ubicación de la conexión.

1668
01:22:52,258 --> 01:22:53,551
- Bien.
- Mierda.

1669
01:22:55,637 --> 01:22:58,723
Bien hecho, Brian.
Mis felicitaciones. Es el padre del año.

1670
01:22:59,557 --> 01:23:03,143
- Qué hotel más extraño.
- ¿No le agradas a tu abuelo?

1671
01:23:03,144 --> 01:23:06,480
Sé que no te gusta. ¿Viste su audacia?

1672
01:23:06,481 --> 01:23:09,650
Estábamos perdidos
y nos dejó en el camino.

1673
01:23:09,651 --> 01:23:11,736
- ¡Qué dolor!
- Deberías denunciarlo.

1674
01:23:12,362 --> 01:23:14,781
Disculpe. Nos gustaría una habitación.

1675
01:23:16,491 --> 01:23:18,994
Pero no puedo pagar.

1676
01:23:19,744 --> 01:23:21,161
Relájate, gato. Yo pago.

1677
01:23:21,162 --> 01:23:22,747
Muchas gracias.

1678
01:23:26,209 --> 01:23:27,127
¿Es suficiente?

1679
01:23:27,877 --> 01:23:30,462
Gracias. ¿Ya tenemos señal?

1680
01:23:30,463 --> 01:23:31,630
No.

1681
01:23:31,631 --> 01:23:34,258
Consigue la llave. Llamemos desde el dormitorio.

1682
01:23:34,259 --> 01:23:37,220
Belleza.
¿Puedes darme la clave? Gracias.

1683
01:23:38,263 --> 01:23:39,179
Adiós. Cuesta.

1684
01:23:39,180 --> 01:23:40,682
Es increíble.

1685
01:23:41,433 --> 01:23:43,184
Tu abuelo es así, loco.

1686
01:23:43,977 --> 01:23:45,894
<i>…¿en 1799?</i>

1687
01:23:45,895 --> 01:23:46,979
La Revolución Francesa.

1688
01:23:46,980 --> 01:23:48,772
- Ir.
<i>- La Revolución Francesa.</i>

1689
01:23:48,773 --> 01:23:50,607
- ¡Bien!
- ¿Puedes responder?

1690
01:23:50,608 --> 01:23:52,151
<i>…¿en el año 518 d.C.?</i>

1691
01:23:52,152 --> 01:23:54,611
¿La dinastía romano-Leónidas?

1692
01:23:54,612 --> 01:23:55,946
<i>La dinastía Romano-Leónidas.</i>

1693
01:23:55,947 --> 01:23:56,864
Lo hice bien.

1694
01:23:56,865 --> 01:24:01,452
Qué frustrante.
Lamento toda esta situación.

1695
01:24:01,453 --> 01:24:04,246
Para mi abuelo. Sé que no esperaba eso.

1696
01:24:04,247 --> 01:24:07,708
¿Por qué te disculpas?
Hace años que no me tratan bien.

1697
01:24:07,709 --> 01:24:10,461
¿Crees que te están tratando bien?

1698
01:24:10,462 --> 01:24:13,881
comida de la máquina
y reposiciones de programas de televisión.

1699
01:24:13,882 --> 01:24:15,967
Incluso me picó una cucaracha.

1700
01:24:17,177 --> 01:24:18,886
He pasado por mucho,

1701
01:24:18,887 --> 01:24:21,638
pero no queremos admitirlo
eso fue estúpido.

1702
01:24:21,639 --> 01:24:22,474
Pero…

1703
01:24:23,224 --> 01:24:24,850
un dia ahi estaba yo

1704
01:24:24,851 --> 01:24:27,311
en una estúpida sala de chat.

1705
01:24:27,312 --> 01:24:32,483
Un chico simpático y amable
empezó a hablarme.

1706
01:24:32,484 --> 01:24:34,152
Me prometió mundos y fondos.

1707
01:24:35,528 --> 01:24:37,238
No necesitaba el mundo.

1708
01:24:37,906 --> 01:24:40,450
Sólo quería largarme de Texas.

1709
01:24:41,201 --> 01:24:44,244
Cuando paró en auto
en la puerta de la escuela,

1710
01:24:44,245 --> 01:24:46,498
Me uní al suyo.

1711
01:24:48,333 --> 01:24:51,419
¿Conoces ese dicho?
¿"Vivir y aprender"?

1712
01:24:52,253 --> 01:24:55,839
En mi caso sería:
"Viviendo y luchando".

1713
01:24:55,840 --> 01:24:57,842
Y entonces te conocí.

1714
01:24:59,677 --> 01:25:01,471
Creo que te convertiste en mi héroe.

1715
01:25:03,723 --> 01:25:04,682
Guau.

1716
01:25:05,975 --> 01:25:07,477
Lamento todo lo que pasó.

1717
01:25:14,275 --> 01:25:15,902
Esperar. ¿Puedes parar?

1718
01:25:16,694 --> 01:25:19,321
- No perdí el permiso.
- Te besé.

1719
01:25:19,322 --> 01:25:22,616
Entonces tienes que pedirme permiso.

1720
01:25:22,617 --> 01:25:24,618
¿Necesito permiso para esto?

1721
01:25:24,619 --> 01:25:28,832
Necesita. quiero que me beses,
Pero aún no lo he dicho...

1722
01:25:36,172 --> 01:25:38,716
¿Puedo hacer lo que quiera, B.J.?

1723
01:25:39,300 --> 01:25:41,010
Si es divertido, puedes hacerlo.

1724
01:25:44,013 --> 01:25:45,890
- ¿Qué vas a hacer?
- Dice que puede.

1725
01:25:46,474 --> 01:25:47,392
Él puede.

1726
01:25:49,978 --> 01:25:51,896
Nuestra Señora de la Bicicleta.

1727
01:25:54,482 --> 01:25:56,942
Es mucho mejor que el secador de pene.

1728
01:25:56,943 --> 01:25:58,694
Sujétame el pelo.

1729
01:25:58,695 --> 01:26:00,405
¿Quieres que te despeine el pelo?

1730
01:26:00,905 --> 01:26:02,281
Todo está bien.

1731
01:26:02,282 --> 01:26:03,867
Golpéame en la boca.

1732
01:26:04,367 --> 01:26:05,535
¿Por qué?

1733
01:26:06,870 --> 01:26:08,246
Ahora lo entiendo.

1734
01:26:11,166 --> 01:26:13,584
Esto fue durante los días de la Marina.

1735
01:26:13,585 --> 01:26:17,921
Luego fui a la Marina.
Yo era un general de seis estrellas.

1736
01:26:17,922 --> 01:26:18,756
Ey.

1737
01:26:23,052 --> 01:26:24,304
¿La viste?

1738
01:26:25,180 --> 01:26:28,599
No sé si lo vi. ¿Es uno de los tuyos?

1739
01:26:28,600 --> 01:26:31,769
Y. Siempre está tratando de escapar.

1740
01:26:32,353 --> 01:26:35,815
ella se fue
con un chico negro en un auto viejo.

1741
01:26:37,483 --> 01:26:38,734
No la vi.

1742
01:26:38,735 --> 01:26:43,656
BARRA LUNA SALVAJE

1743
01:26:50,705 --> 01:26:51,997
Hola Perla, ¿cómo estás?

1744
01:26:51,998 --> 01:26:55,417
Todo, pero vinieron tras ella.
Están enojados con la vida.

1745
01:26:55,418 --> 01:26:58,045
Lo sé. ¿Dónde está ella?
Dame su celular.

1746
01:26:58,046 --> 01:26:59,296
<i>Te lo enviaré.</i>

1747
01:26:59,297 --> 01:27:01,173
<i>¿Junto al viejo teléfono del escritorio?</i>

1748
01:27:01,174 --> 01:27:03,008
No, estúpido, al celular.

1749
01:27:03,009 --> 01:27:04,510
Así que envíame.

1750
01:27:26,115 --> 01:27:28,618
- Hola.
- Buenos días, flor del día.

1751
01:27:30,620 --> 01:27:31,955
No fue un sueño.

1752
01:27:34,540 --> 01:27:36,793
¿No habías tirado esas fotos?

1753
01:27:37,377 --> 01:27:40,463
Lo había hecho. ¿Realmente visitaste?
todos estos lugares?

1754
01:27:40,964 --> 01:27:44,299
Sí, mi abuelo me obligó.
tomando fotos al azar,

1755
01:27:44,300 --> 01:27:46,385
en lugares aleatorios, no lo sé.

1756
01:27:46,386 --> 01:27:48,972
Es mejor tirarlo. No sirven para nada.

1757
01:27:49,722 --> 01:27:51,349
¿Aleatorio?

1758
01:27:51,849 --> 01:27:52,766
¿No son buenos?

1759
01:27:52,767 --> 01:27:55,311
¿Crees que nuestra historia apesta?

1760
01:27:56,062 --> 01:27:57,271
¿Como esto?

1761
01:27:57,272 --> 01:27:59,440
¿No conoces estos lugares históricos?

1762
01:28:00,191 --> 01:28:03,236
- ¿Historias? ¿Como esto?
- Como éste.

1763
01:28:04,237 --> 01:28:05,237
¿Este río?

1764
01:28:05,238 --> 01:28:08,783
Está en Money, Mississippi.
Ahí es donde murió Emmett Till.

1765
01:28:10,910 --> 01:28:16,164
Era un niño de 14 años.
quien fue asesinado por un hombre blanco racista

1766
01:28:16,165 --> 01:28:18,835
porque una mujer blanca
lo acusó de acoso.

1767
01:28:19,419 --> 01:28:22,088
Arrojaron su cuerpo a ese río.

1768
01:28:22,839 --> 01:28:24,215
Dios mío.

1769
01:28:24,716 --> 01:28:26,883
Reconozco este edificio.

1770
01:28:26,884 --> 01:28:30,388
Fue escenario de protestas.
durante el Movimiento por los Derechos Civiles.

1771
01:28:32,432 --> 01:28:34,934
No tienes idea de lo que les hicieron.

1772
01:28:38,479 --> 01:28:39,647
Ya conoces este.

1773
01:28:40,315 --> 01:28:41,231
Bueno…

1774
01:28:41,232 --> 01:28:44,109
Distrito de Greenwood.
Está en Tulsa, Oklahoma.

1775
01:28:44,110 --> 01:28:47,154
no lo sé
¿La historia de la masacre de Tulsa?

1776
01:28:47,155 --> 01:28:49,323
¿Cuándo intentaron matar a los negros?

1777
01:28:49,324 --> 01:28:50,532
¿Por qué?

1778
01:28:50,533 --> 01:28:51,868
Porque existimos.

1779
01:28:55,121 --> 01:29:00,084
Esto debe ser en Jasper, Texas.
donde murió James Byrd Jr.

1780
01:29:00,835 --> 01:29:03,503
Obama creó una ley que lleva su nombre.

1781
01:29:03,504 --> 01:29:08,634
Lleva el nombre de él y Matthew Shepard.
¿El hombre gay que fue asesinado en Wyoming?

1782
01:29:10,261 --> 01:29:11,470
¡Mentir!

1783
01:29:11,471 --> 01:29:13,139
- ¿Una cucaracha?
- Sólo puede ser...

1784
01:29:14,557 --> 01:29:17,310
- ¿Dormiste en esa habitación?
- Dormimos.

1785
01:29:18,019 --> 01:29:20,103
¿Cómo lo lograste?

1786
01:29:20,104 --> 01:29:23,857
Es el motel Lorraine.
donde el Dr. King fue asesinado.

1787
01:29:23,858 --> 01:29:25,817
¿Cómo te quedaste aquí?

1788
01:29:25,818 --> 01:29:29,279
No sé. Mi abuelo conocía a la recepcionista.
Yo solo...

1789
01:29:29,280 --> 01:29:31,282
¿Nadie te lo dijo?

1790
01:29:32,325 --> 01:29:34,452
Mi padre no me mostró estas cosas….

1791
01:29:34,952 --> 01:29:39,998
Supongo que me concentré tanto en el futuro
que no me importaba el pasado.

1792
01:29:39,999 --> 01:29:44,337
Si no conoces tu historia,
¿Cómo te mantendrás alerta?

1793
01:29:45,129 --> 01:29:48,173
La gente normalmente
repetir los mismos errores

1794
01:29:48,174 --> 01:29:54,263
hasta que alguien toma acción y dice:
"¡Basta ahora!"

1795
01:29:55,306 --> 01:29:58,308
¿Cómo vas a detener algo que ni siquiera sabes?

1796
01:29:58,309 --> 01:30:02,438
te llevaré a la biblioteca
para que puedas conocer tu historia.

1797
01:30:03,106 --> 01:30:04,440
Vestirse.

1798
01:30:06,901 --> 01:30:09,653
- Hola, joder.
- Seguí intentando llamarte.

1799
01:30:09,654 --> 01:30:12,739
No pude conseguir un vuelo ayer,
Pero hoy voy a abordar.

1800
01:30:12,740 --> 01:30:15,826
<i>- ¿Por qué no respondiste?</i>
- Aquí no hay señal.

1801
01:30:15,827 --> 01:30:18,161
Cálmate ahí. Está en mal estado.

1802
01:30:18,162 --> 01:30:20,539
La niña fue traficada por bandidos.

1803
01:30:20,540 --> 01:30:22,207
<i>- Están persiguiéndolos.</i>
- Lo sé.

1804
01:30:22,208 --> 01:30:26,670
Estamos rastreando su teléfono celular.
Están en la biblioteca Pickens. Vamos.

1805
01:30:26,671 --> 01:30:29,172
¿Por qué llevó a una puta a la biblioteca?

1806
01:30:29,173 --> 01:30:31,466
- ¿Puedes recogerlo, por favor?
<i>- Está bien.</i>

1807
01:30:31,467 --> 01:30:33,386
- ¿Hola?
<i>- Mierda.</i>

1808
01:30:35,346 --> 01:30:38,599
Lydia, llévame al aeropuerto ahora.
¿Está listo el auto?

1809
01:30:52,613 --> 01:30:54,157
¿Cómo pueden ser tan crueles?

1810
01:30:56,784 --> 01:30:59,661
- Licencia.
- Qué lenguaje tan terrible.

1811
01:30:59,662 --> 01:31:00,496
Tu…

1812
01:31:01,539 --> 01:31:03,124
Disculpe, señor.

1813
01:31:03,624 --> 01:31:04,916
Está en la biblioteca.

1814
01:31:04,917 --> 01:31:07,335
¿E incluso?

1815
01:31:07,336 --> 01:31:09,546
¡Esto me importa una mierda!

1816
01:31:09,547 --> 01:31:13,300
¿Por qué construir una biblioteca?
en medio de la nada?

1817
01:31:13,301 --> 01:31:15,719
Chico, ¿cuál es el tuyo? Sube al auto.

1818
01:31:15,720 --> 01:31:17,888
Te estaba buscando. Vamos.

1819
01:31:17,889 --> 01:31:20,515
- Nos dejaste.
- Podría dejarlo caer otra vez.

1820
01:31:20,516 --> 01:31:23,435
Mejor ve al coche.
Están detrás de ella. Vamos.

1821
01:31:23,436 --> 01:31:24,853
- ¿OMS?
- ¿Quieres saberlo?

1822
01:31:24,854 --> 01:31:26,189
¡Vamos a hacerlo!

1823
01:31:26,772 --> 01:31:27,648
¿Lo juras?

1824
01:31:28,649 --> 01:31:29,900
- Vamos.
- Bueno.

1825
01:31:29,901 --> 01:31:32,569
Está muriendo. ¿Quién va tras ella?

1826
01:31:32,570 --> 01:31:35,656
Relajarse. Sube al auto.

1827
01:31:36,282 --> 01:31:37,532
¿Yo…?

1828
01:31:37,533 --> 01:31:39,285
Métete en el maldito auto.

1829
01:31:49,378 --> 01:31:51,046
¿Por qué este camino?

1830
01:31:51,047 --> 01:31:52,756
Tomemos el principal.

1831
01:31:52,757 --> 01:31:54,674
Lo siento, sinceramente.

1832
01:31:54,675 --> 01:31:57,303
Muy bien, Destino. Déjamelo a mí.

1833
01:31:58,554 --> 01:32:00,096
- ¿Qué es eso?
- ¡Abuela!

1834
01:32:00,097 --> 01:32:01,057
Mierda.

1835
01:32:02,058 --> 01:32:04,936
- ¿Qué fue?
- Te la comiste, ¿verdad?

1836
01:32:07,146 --> 01:32:09,606
Ni siquiera me mira. Comiste, ¿no?

1837
01:32:09,607 --> 01:32:11,608
¿Y ahí?

1838
01:32:11,609 --> 01:32:13,068
Prefiero no comentar.

1839
01:32:13,069 --> 01:32:17,156
¿Qué fue? Ha oído cosas mucho peores.

1840
01:32:18,491 --> 01:32:21,451
¿Ahora vas a protegerla, Pink Power Ranger?

1841
01:32:21,452 --> 01:32:24,287
- Tenemos que protegerla.
- Bueno. Vamos.

1842
01:32:24,288 --> 01:32:25,205
Gracias.

1843
01:32:25,206 --> 01:32:28,458
¿Me protegerás, B.J. Brabão?

1844
01:32:28,459 --> 01:32:29,418
¿B.J. brabão?

1845
01:32:30,002 --> 01:32:33,255
Es tan sensible. Lloró anoche.

1846
01:32:33,256 --> 01:32:34,382
¡Destino!

1847
01:32:35,424 --> 01:32:38,760
Era su primera vez.
No sabía lo bueno que sería.

1848
01:32:38,761 --> 01:32:40,303
Te enseñé algunas cosas.

1849
01:32:40,304 --> 01:32:41,471
¿Él enseñó?

1850
01:32:41,472 --> 01:32:43,932
espero que hayas enseñado
usando desodorante.

1851
01:32:43,933 --> 01:32:45,433
Usó Old Spice.

1852
01:32:45,434 --> 01:32:49,688
¡Ahora sí! Es Old Spice en sus venas.
Un buen Old Spice.

1853
01:32:49,689 --> 01:32:52,315
No bromees. Nunca lo había hecho.

1854
01:32:52,316 --> 01:32:56,486
Compensó todos los años de virginidad.
Lo hicimos 19 veces.

1855
01:32:56,487 --> 01:32:57,863
Subió como un conejo.

1856
01:32:58,447 --> 01:32:59,406
Entra y sal.

1857
01:32:59,407 --> 01:33:01,158
- Entra y sal.
- Entra y sal.

1858
01:33:01,659 --> 01:33:03,827
Calma. Te enseñaré a resistir.

1859
01:33:03,828 --> 01:33:05,370
Yo te enseñaré.

1860
01:33:05,371 --> 01:33:08,456
¿Puedes dejar de exponerme?

1861
01:33:08,457 --> 01:33:12,961
Dime una cosa:
¿Crees en el género ahora? Santa mierda.

1862
01:33:12,962 --> 01:33:13,921
Ya lo entiendo.

1863
01:33:17,383 --> 01:33:19,719
Sé por qué me llevaste a esos lugares.

1864
01:33:20,303 --> 01:33:21,845
Para que pueda conocer mi historia.

1865
01:33:21,846 --> 01:33:24,098
- No digas gracias.
- Escuchar.

1866
01:33:24,682 --> 01:33:27,601
¿Sabías que una mujer negra
¿Ayudaste a crear el GPS?

1867
01:33:27,602 --> 01:33:28,893
Puedes creerlo.

1868
01:33:28,894 --> 01:33:30,854
- Sí.
- Por supuesto. Era Gladys.

1869
01:33:30,855 --> 01:33:32,022
¿Conociste a Gladys West?

1870
01:33:32,023 --> 01:33:34,232
¿Por qué la sorpresa?

1871
01:33:34,233 --> 01:33:37,360
Ella era matemática. Nosotros contribuimos

1872
01:33:37,361 --> 01:33:38,820
por tantas cosas.

1873
01:33:38,821 --> 01:33:40,530
¿Por qué no me lo dijiste?

1874
01:33:40,531 --> 01:33:43,241
Sólo mostraste el sufrimiento.

1875
01:33:43,242 --> 01:33:46,286
Sin sufrimiento no hay futuro.

1876
01:33:46,287 --> 01:33:49,164
Primero tienes que sufrir.
No quiere aprender nada.

1877
01:33:49,165 --> 01:33:53,085
Puede ir más allá de eso. quiero estar orgulloso
y contribuir a las cosas.

1878
01:34:02,720 --> 01:34:04,679
Mierda.

1879
01:34:04,680 --> 01:34:05,556
¿Qué fue?

1880
01:34:06,474 --> 01:34:08,183
- Son ellos.
- ¿Por qué se detuvieron?

1881
01:34:08,184 --> 01:34:09,142
Son ellos.

1882
01:34:09,143 --> 01:34:10,185
¿Me viste?

1883
01:34:10,186 --> 01:34:11,354
- Bájate.
- Bájate.

1884
01:34:13,147 --> 01:34:15,065
Puedes hacerlo, Rubí.

1885
01:34:15,066 --> 01:34:17,609
Estaríamos mejor en un Tesla.

1886
01:34:17,610 --> 01:34:19,611
No me importa Tesla.

1887
01:34:19,612 --> 01:34:21,821
{\an8}- Sería más rápido.
- Yo dije.

1888
01:34:21,822 --> 01:34:23,740
Saca el arma de debajo del asiento.

1889
01:34:23,741 --> 01:34:24,699
¡Ups!

1890
01:34:24,700 --> 01:34:26,201
¿Como esto?

1891
01:34:26,202 --> 01:34:28,411
Mi padre y yo desaparecimos con el arma.

1892
01:34:28,412 --> 01:34:31,790
- ¿Como esto?
- ¡Lo sacamos del auto! El arma duele.

1893
01:34:31,791 --> 01:34:33,708
Sé que hiciste esto.

1894
01:34:33,709 --> 01:34:35,710
Por eso tengo otros.

1895
01:34:35,711 --> 01:34:36,920
- ¿Ey?
- Otros.

1896
01:34:36,921 --> 01:34:39,506
¿Conoces las estadísticas de armas?

1897
01:34:39,507 --> 01:34:42,884
Cuando me detengo,
Cuéntame sobre estas estadísticas.

1898
01:34:42,885 --> 01:34:45,679
- Quiero salir de aquí.
- ¿Y ahora?

1899
01:34:45,680 --> 01:34:49,474
Me detendré e intentaré averiguarlo.
cómo matar a esos bastardos.

1900
01:34:49,475 --> 01:34:51,727
Ve, Ruby, puedes hacerlo.

1901
01:34:53,604 --> 01:34:56,022
- Toma mi arma grande.
- ¿Hay más?

1902
01:34:56,023 --> 01:34:59,234
Puedes creer que sí.
¿Crees que voy a dejar que nos maten?

1903
01:34:59,235 --> 01:35:00,152
¡No, maldita sea!

1904
01:35:23,968 --> 01:35:25,511
¡Bajar! Santa mierda.

1905
01:35:28,472 --> 01:35:30,056
¡Mierda!

1906
01:35:30,057 --> 01:35:32,017
Cálmate ahí. Mierda.

1907
01:35:32,977 --> 01:35:35,813
¡Qué es! Sólo quiero a mi chica.

1908
01:35:38,649 --> 01:35:41,860
Devuélveme mi mercancía
y todo está bien.

1909
01:35:41,861 --> 01:35:44,822
- ¿Qué dijo?
- Eso es lo que llamamos putas.

1910
01:35:45,406 --> 01:35:46,489
¿Como un esclavo?

1911
01:35:46,490 --> 01:35:48,117
Maldita sea, ¿estás ofendido?

1912
01:35:49,034 --> 01:35:50,411
Se están acercando.

1913
01:35:56,167 --> 01:35:59,502
¿Quieres jugar duro?
Porque todos moriréis.

1914
01:35:59,503 --> 01:36:00,920
Abuelo, dame el arma.

1915
01:36:00,921 --> 01:36:02,172
Ahora lo quieres.

1916
01:36:02,173 --> 01:36:04,842
¡Dame la maldita arma!

1917
01:36:05,426 --> 01:36:09,387
Mírate. Santa mierda.
Toma, guárdalo.

1918
01:36:09,388 --> 01:36:10,305
Gracias.

1919
01:36:10,306 --> 01:36:13,349
¿Qué es eso? No me apuntes.

1920
01:36:13,350 --> 01:36:14,559
Bien, ¿y ahora qué?

1921
01:36:14,560 --> 01:36:16,936
Lo primero: no me apuntes.

1922
01:36:16,937 --> 01:36:18,939
Señalelos. Hazlo así.

1923
01:36:19,982 --> 01:36:22,401
Cálmate, hombre. Desbloquea la maldita arma.

1924
01:36:22,902 --> 01:36:23,985
Es su candado.

1925
01:36:23,986 --> 01:36:25,988
Tira hacia atrás y amartilla.

1926
01:36:26,572 --> 01:36:29,200
Cuente hasta tres.
Uno, dos, tres. Disparar.

1927
01:36:32,244 --> 01:36:34,580
Estoy cansado de estos blancos de mierda.

1928
01:36:35,164 --> 01:36:37,290
Estaba leyendo Malcolm X.

1929
01:36:37,291 --> 01:36:39,167
Son iraníes.

1930
01:36:39,168 --> 01:36:40,211
¡Disparar!

1931
01:36:44,298 --> 01:36:45,882
- Voy con ellos.
- No.

1932
01:36:45,883 --> 01:36:48,718
Te comerás más mujeres. Déjala ir.

1933
01:36:48,719 --> 01:36:51,387
Hay mejores coños por ahí. Fresco.

1934
01:36:51,388 --> 01:36:53,473
Ninguno con 800.000 kilómetros recorridos.

1935
01:36:53,474 --> 01:36:56,100
- No exageres.
- Está bien, 120 mil.

1936
01:36:56,101 --> 01:36:58,478
Esta es la última vez que lo diré.

1937
01:36:58,479 --> 01:37:00,105
Destino, no lo harás.

1938
01:37:02,525 --> 01:37:04,693
- ¿Qué es?
- Hablaré con ellos.

1939
01:37:05,277 --> 01:37:07,904
- ¡No!
- ¿Como esto?

1940
01:37:07,905 --> 01:37:10,490
Pensando que es a prueba de balas para un marica.

1941
01:37:10,491 --> 01:37:11,992
Sólo que no lo es.

1942
01:37:14,745 --> 01:37:15,746
¡Detener!

1943
01:37:16,247 --> 01:37:17,456
¡Detener!

1944
01:37:18,415 --> 01:37:23,754
El destino hace lo que quiere.
Nadie es de nadie.

1945
01:37:24,672 --> 01:37:25,923
Está mal.

1946
01:37:26,674 --> 01:37:30,009
no podemos quedarnos
repitiendo los mismos errores.

1947
01:37:30,010 --> 01:37:32,179
¿Se ha vuelto loco? ¿Crees que es Gandhi?

1948
01:37:32,763 --> 01:37:34,557
No más repeticiones.

1949
01:37:35,057 --> 01:37:37,476
¿Quieres estar en el lado equivocado de la historia?

1950
01:37:38,060 --> 01:37:39,645
¿O del lado bueno?

1951
01:37:40,896 --> 01:37:42,273
¿Me entiendes?

1952
01:37:49,697 --> 01:37:51,031
- Eso es todo.
- ¿Y ahí?

1953
01:37:52,449 --> 01:37:53,616
Se fueron.

1954
01:37:53,617 --> 01:37:57,036
- ¿Qué historia es esta?
- Se fueron. Puedes irte.

1955
01:37:57,037 --> 01:37:59,247
Espera un momento, mierda. ¿Así?

1956
01:37:59,248 --> 01:38:02,042
Y. Recibieron una auténtica paliza.

1957
01:38:08,382 --> 01:38:09,549
Dios mío.

1958
01:38:09,550 --> 01:38:11,010
- ¿Qué?
- No fuiste tú.

1959
01:38:21,437 --> 01:38:22,730
¡Manos arriba!

1960
01:38:23,856 --> 01:38:25,149
¡Ahora!

1961
01:38:38,245 --> 01:38:39,079
Bajad las armas.

1962
01:38:40,623 --> 01:38:41,623
¿Qué pasa, papá?

1963
01:38:41,624 --> 01:38:44,042
Nunca he estado tan feliz de verte.

1964
01:38:44,043 --> 01:38:45,585
¿Están todos bien?

1965
01:38:45,586 --> 01:38:46,503
Somos.

1966
01:38:47,129 --> 01:38:50,131
- Voy a terminar el viaje con el abuelo.
- ¿Lo juras?

1967
01:38:50,132 --> 01:38:51,008
No hemos terminado.

1968
01:38:51,675 --> 01:38:53,385
Tengo más cosas que ver.

1969
01:38:55,095 --> 01:38:56,679
Mierda.

1970
01:38:56,680 --> 01:38:59,182
- Nunca me mostraste estas cosas.
- Yo...

1971
01:38:59,183 --> 01:39:02,102
Lo entiendo. Más vale tarde que nunca.

1972
01:39:02,603 --> 01:39:03,937
Le mostré cosas.

1973
01:39:03,938 --> 01:39:06,439
Aún no hemos llegado a Las Vegas, mi casa.

1974
01:39:06,440 --> 01:39:08,524
Me voy en unos días.

1975
01:39:08,525 --> 01:39:11,527
Ve a Las Vegas.
Te veré en Pepperdine.

1976
01:39:11,528 --> 01:39:12,613
De hecho…

1977
01:39:13,238 --> 01:39:15,032
Voy a Morehouse.

1978
01:39:15,616 --> 01:39:17,575
- ¿Grave?
- Grave.

1979
01:39:17,576 --> 01:39:20,078
Serás parte de La Casa.

1980
01:39:20,079 --> 01:39:23,999
- ¿Por qué cambiaste de opinión?
- Por mi culpa, hombre.

1981
01:39:25,584 --> 01:39:28,169
Diferentes generaciones no están de acuerdo

1982
01:39:28,170 --> 01:39:29,712
sobre varias cosas.

1983
01:39:29,713 --> 01:39:30,547
Pero…

1984
01:39:31,215 --> 01:39:32,715
Me di cuenta...

1985
01:39:32,716 --> 01:39:35,219
que siempre he sido
un hombre negro privilegiado.

1986
01:39:35,719 --> 01:39:38,013
Viví dos realidades sin saberlo.

1987
01:39:38,555 --> 01:39:42,767
Entendiendo la historia
nos ayuda a tener claridad sobre nuestra verdad.

1988
01:39:42,768 --> 01:39:44,937
Entiendo por qué me escondiste.

1989
01:39:45,604 --> 01:39:48,398
es dificil pensar
que alguien puede ser cruel con otro

1990
01:39:48,399 --> 01:39:50,150
solo por el color.

1991
01:39:50,859 --> 01:39:53,195
Gracias por no hacer esa distinción...

1992
01:39:53,988 --> 01:39:58,075
La verdad es que soy diferente.
Todos somos diferentes.

1993
01:39:58,575 --> 01:40:01,285
No tenemos que ignorar las diferencias,

1994
01:40:01,286 --> 01:40:03,788
sino más bien valorarlos y resaltarlos.

1995
01:40:03,789 --> 01:40:07,376
No deberíamos tener miedo del pasado
sino más bien aprender de ello.

1996
01:40:08,043 --> 01:40:10,921
No deberíamos usarlo para lastimar a otros.

1997
01:40:11,839 --> 01:40:13,173
No podemos repetirlo.

1998
01:40:15,551 --> 01:40:18,220
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
Has madurado.

1999
01:40:18,804 --> 01:40:19,763
Gracias.

2000
01:40:20,264 --> 01:40:21,931
padre,

2001
01:40:21,932 --> 01:40:23,684
cuando sea padre,

2002
01:40:24,184 --> 01:40:29,106
quiero compartir todo lo que aprendí
con estos dos hombres maravillosos.

2003
01:40:31,275 --> 01:40:34,194
Pero tenemos que volver al camino.

2004
01:40:35,279 --> 01:40:37,488
No, te llevaré a casa.

2005
01:40:37,489 --> 01:40:41,367
Padre, gracias. Alguien te llevará
al aeropuerto. Vamos, B.J.

2006
01:40:41,368 --> 01:40:42,702
No es necesario.

2007
01:40:42,703 --> 01:40:46,790
Esos tipos intentaron tomar
mi puta, pero yo los cuidé.

2008
01:40:48,959 --> 01:40:51,335
Soy su puta. Destino.

2009
01:40:51,336 --> 01:40:52,337
Y.

2010
01:40:52,921 --> 01:40:54,172
Ya no soy una puta.

2011
01:40:54,173 --> 01:40:57,884
Ya no.
Era puta hasta hace 15 minutos.

2012
01:40:57,885 --> 01:40:59,177
Ella se jubiló.

2013
01:40:59,178 --> 01:41:01,763
Encontré un hombre que me respeta.

2014
01:41:01,764 --> 01:41:03,347
Ella dejó esa vida.

2015
01:41:03,348 --> 01:41:05,433
Padre, ¿qué le hiciste a mi hijo?

2016
01:41:05,434 --> 01:41:07,477
Está todo <i>bien</i>, papá. Mierda.

2017
01:41:07,478 --> 01:41:08,436
No.

2018
01:41:08,437 --> 01:41:11,898
Te llevaré a un psicólogo. Vámonos a casa.

2019
01:41:11,899 --> 01:41:14,901
Papá, te van a llevar al aeropuerto.

2020
01:41:14,902 --> 01:41:17,445
- Vamos, hijo. Nosotros…
- No es necesario.

2021
01:41:17,446 --> 01:41:19,490
No es un Tesla, pero vale la pena el gasto.

2022
01:41:20,074 --> 01:41:21,491
¡Adiós, suegro!

2023
01:41:21,492 --> 01:41:23,576
Puede que sea pobre.

2024
01:41:23,577 --> 01:41:25,369
Puede que sea negro.

2025
01:41:25,370 --> 01:41:27,288
Puede que sea feo.

2026
01:41:27,289 --> 01:41:31,627
Pero Dios mío, estamos vivos.
Adiós, señorita Celie.

2027
01:41:33,253 --> 01:41:34,671
¿Qué pasó aquí?

2028
01:41:35,297 --> 01:41:36,256
Pero…

2029
01:41:42,346 --> 01:41:43,347
Vaya.

2030
01:41:44,264 --> 01:41:45,516
¡Tchau, meu nego!

2031
01:48:56,988 --> 01:49:01,993
Subtítulos: Jessica Bandeira




